《老将行》唐王维原文翻译及赏析.docVIP

《老将行》唐王维原文翻译及赏析

【作者简介】

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，官至尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐山水田园诗派的代表人物，擅长描绘自然景物，其诗画俱佳，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

【创作背景】

《老将行》是王维创作于唐玄宗天宝年间的一首乐府诗。当时唐朝国力强盛，边塞战争频繁，许多老将戎马一生，晚年却壮志难酬。此诗通过描绘一位老将的遭遇，表达了对理想破灭的悲慨和对现实不公的愤懑，同时寄托了对英雄未路的同情。王维身处盛唐，却常以隐逸之心观照社会，其诗歌往往在闲适中蕴含深刻哲理。

【原文呈现】

少年十五从军旅，

远戍边关四千里。

辞家破残贼，

报国何日还？

麻鞋脱何久，

破裘穿几寒。

羞见同袍老成列，

衰翁已复见龙颜。

宁为百夫长，

胜作一书生。

【白话翻译】

少年十五岁就投身军旅，

远赴边关戍守四千里疆土。

离家是为了讨伐叛逆的贼寇，

报效国家的日子却何时才能归来？

草鞋脱下已经很久，

破旧的皮衣穿了多少个寒冷的冬天。

面对同袍的老战友，

自己这衰弱的老人却又能见到皇帝龙颜。

宁愿做个百夫长，

也不愿做个无所作为的书生。

【诗词赏析】

1.叙事与情感

诗前四句以简洁的笔触勾勒出老将的戎马生涯，少年从军、远戍边关，展现了其报国之心与艰苦环境。辞家破贼的豪情与报国无门的悲愤交织，形成鲜明对比。

2.细节描写

“麻鞋脱何久，破裘穿几寒”通过细节描写老将的贫困与辛劳，麻鞋脱下、破裘穿寒，暗示其长期戍边的生活状态。这些细节使人物形象更加立体，情感表达更为真切。

3.心理刻画

“羞见同袍老成列，衰翁已复见龙颜”表现老将的自卑与无奈。同袍皆已老去，自己却仍需向皇帝请示，反衬出体制的不公与英雄末路的悲哀。

4.主题思想

末句“宁为百夫长，胜作一书生”是全诗的点睛之笔。百夫长虽位卑，但能冲锋陷阵，实现价值；书生则空谈理想，无所作为。王维借此表达对现实的不满，以及对英雄精神的推崇。

【常见考点汇总解析】

1.时代背景

盛唐时期边塞战争频繁，老将壮志难酬是普遍现象。王维通过诗歌反映社会现实，具有时代典型性。

2.人物形象

老将的形象塑造真实鲜明，其豪情与悲愤、贫困与无奈，体现了战争对个体的摧残。

3.艺术特色

诗中叙事与抒情结合，细节描写生动，情感层层递进，结构严谨。王维以乐府体写现实题材，展现了其诗画兼长的艺术风格。

4.主题思想

诗歌既表达了对英雄的同情，也讽刺了社会体制的不公，具有深刻的社会批判意义。