企业所得税免税与减税收入政策.pdfVIP

一、企业所得税常用专业术语及条文的英文表述

9.第二十六条企业的下列收入为免入：

（1）国债利息收入；

（2）符合条件的居民企业之间的股息、红利等权益性投资收益；

（3）在境内设立机构、场所的非居民企业从居民企业取得与该机构、场所有实际联

系的股息、红利等权益性投资收益；

（4）符合条件的非营利公益组织的收入。

Article26:Thefollowingincomeofenterprisesshallbetax-exemptedincome:

（1）incomefrominterestsongovernmentbonds;

（2）incomefromequityinvestmentincomesuchasdividendandbonusween

qualifiedresidententerprises;

（3）incomefromequityinvestmentsuchasdividendandbonusobtainedfrom

residententerprisesbynon-residententerprisesthathavesetupinstitutionsor

establishmentsinwithanactualrelationshipwithsuchinstitutionsor

establishments;

（4）incomeofqualifiednon-profitorganizations.

10.第二十七条企业的下列所得，可以免征、减征企业所得税：

（1）从事农、林、牧、渔业项目的所得；

（2）从事国家重点扶持的公共基础设施项目投资经营的所得；

（3）从事符合条件的环境保护、节能节水项目的所得；

（4）符合条件的技术转让所得；

Article27:Thefollowingincomemaybesubjecttoexemptedorreducedenterprise

incometax:

（1）incomefromengaginginprojectsofagriculture,forestry,animalhusbandry

andfisheriesbyenterprises;

（2）incomefrominvestmentandoperationofinfrastructureprojectswithkey

statesupportsuchasharbor,pier,airport,railway,highway,electricityand

hydroelectricitybyenterprises;

（3）incomefromengaginginqualifiedprojectsofenvironmentalprotectionand

energyandwaterconservation;

（4）incomefromqualifiedtransferoftechnologybyenterprises;

11.第二十八条符合条件的小型微利企业，减按20%的税率征收企业所得税。

国家需要重点扶持的高新技术企业，减按15%的税率征收企业所得税。

Article28:Small-scaleenterpriseswithminimalprofitsthatarequalifiedare

subjecttotheapplicableenterpriseincometaxratewithareductionof20%.

Highandnewtechnologyenterprisesthatrequirekeystatesupportaresubject

totheapplicableenterpriseincome