原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2025年翻译资格考试试题及答案
汉译英试题一
龙泉青瓷的烧制技艺可追溯至北宋，历经千年传承，至今仍在浙江西南部的龙泉市延续。这种以当地特有的瓷土为原料，经粉碎、淘洗、拉坯、晾坯、修坯、素烧、上釉、釉烧等13道工序制成的瓷器，因釉色青如天、明如镜、润如玉，在中国陶瓷史上占据独特地位。南宋时期，龙泉青瓷随海上丝绸之路远销海外，成为东西方文化交流的重要载体。如今，龙泉青瓷不仅是国家级非物质文化遗产，更通过创新设计融入现代生活——从传统茶具到时尚首饰，从家居装饰到艺术装置，其典雅的美学基因在当代语境下焕发新生。2023年，龙泉青瓷烧制技艺项目组与高校合作开发“数字釉色库”，利用3D扫描和大数据分析还原古代釉料配方，为传统工艺的科学保护与创新应用提供了新路径。
汉译英答案一
ThefiringtechniqueofLongquanceladoncanbetracedbacktotheNorthernSongDynasty,andafteramillenniumofinheritance,itcontinuestothriveinLongquanCity,southwesternZhejiang.Madefromtheregion’suniqueporcelainclaythrough13processesincludingcrushing,washing,throwing,drying,trimming,bisquefiring,glazing,andglazefiring,thistypeofporcelain,withitsglazecolorassereneasthesky,asclearasamirror,andassmoothasjade,holdsauniquepositioninthehistoryofChineseceramics.DuringtheSouthernSongDynasty,LongquanceladonwasexportedoverseasviatheMaritimeSilkRoad,becominganimportantcarrierofculturalexchangebetweentheEastandtheWest.Today,Longquanceladonisnotonlyanationalintangibleculturalheritagebutalsointegratesintomodernlifethroughinnovativedesign—fromtraditionalteasetstofashionablejewelry,fromhomedecortoartinstallations,itselegantaestheticgenesarerejuvenatedinthecontemporarycontext.In2023,theprojectteamforLongquanceladonfiringtechniquescollaboratedwithuniversitiestodevelopadigitalglazecolorlibrary,using3Dscanningandbigdataanalysistorestoreancientglazeformulas,providinganewpathforthescientificprotectionandinnovativeapplicationoftraditionalcraftsmanship.
汉译英试题二
数字技术正以前所未有的速度重塑中国乡村的经济生态。在云南元阳哈尼梯田，当地农户通过手机APP实时监测稻田水位、土壤湿度和病虫害情况，系统自动提供的种植建议使稻谷产量提升15%；在山东寿光，智慧大棚内的传感器网络24小时采集温度、光照、二氧化碳浓度数据，配合AI算法精准调控水肥，让反季节蔬菜的上市周期缩短20天。更值得关注的是，直播电商为乡村特产打开了全国市场：四川大凉山的彝族刺绣服饰通过短视频平台触达千万消费者，单场直播销售额突破百万元；贵州毕节的高山蜂蜜借助区块链技术实现全流程溯源，消费者扫码即可查看从蜂巢到包装的每一步信息。这些变化不仅增加了农民收入，更吸引了300余万“新农人”返乡创业——他们带着编程、设计、
文档评论（0）