2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析(5套)

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】翻译“Hiswordscarrymoreweightthanhisactions”时，若使用“分量”对应“weight”，则“carry”应译为（）。

【选项】A.携带B.持有C.搬运D.承载

【参考答案】D

【详细解析】“carryweight”固定搭配意为“具有分量/影响力”，其中“carry”需译为“承载”，而非字面意义的“携带”或“搬运”。选项D准确传递原意，而A、C与“weight”搭配不当；B“持有”无法体现“影响力”的动态传递过程。

【题干2】以下哪项是英语中不可数名词的典型特征？

【选项】A.可数且复数形式不同B.常用复数表泛指C.可与“apieceof”搭配D.通常用“some”修饰

【参考答案】C

【详细解析】不可数名词无复数形式（排除A），如“information”；“some”修饰不可数名词（排除D），但“apieceof”仅用于可数名词（如“apieceofpaper”）。选项C为唯一错误特征，正确选项需结合“some”与“apiece”的修饰差异判断。

【题干3】翻译“Histheoryisbasedonthepremisethat...”时，“premise”最贴切的译法是（）。

【选项】A.前提B.假设C.原理D.基础

【参考答案】A

【详细解析】“premise”在学术语境中特指论证的“前提条件”，而非一般性“假设”（B）或“原理”（C）。选项D“基础”弱化了逻辑推导的严谨性，A为专业术语规范译法，需结合“basedon”判断为逻辑起点。

【题干4】英语中“breaktheice”的中文对应表达是（）。

【选项】A.破冰B.打破僵局C.拆穿谎言D.消除隔阂

【参考答案】A

【详细解析】“breaktheice”为固定习语，字面“破冰”对应其比喻义“打破社交僵局”，但选项B“打破僵局”省略了“冰”的意象，易造成歧义。D“消除隔阂”侧重结果而非动作，A为最准确对应。

【题干5】翻译“Hisresponsewasacaseof‘readbetweenthelines’”时，“readbetweenthelines”应译为（）。

【选项】A.阅读字里行间B.看穿言外之意C.推测隐含信息D.逐字翻译

【参考答案】B

【详细解析】“readbetweenthelines”指理解言外之意，B“看穿言外之意”直接对应。A“阅读字里行间”仅描述行为未体现深层含义；C“推测隐含信息”侧重过程而非结果；D与“betweenthelines”逻辑矛盾。

【题干6】以下哪项属于英语中易混淆的时态搭配？

【选项】A.havegoneforawalk（现在完成进行时）B.wouldhavegone（过去将来完成时）C.havinggone（现在分词完成式）D.willhavegone（将来完成时）

【参考答案】B

【详细解析】英语时态中“wouldhavegone”为“would+havedone”结构，实际表示与过去事实相反的假设，而非“过去将来完成时”。选项B为干扰项，其他选项均符合时态规则。

【题干7】翻译“Histonewasamixofsarcasmandconcern”时，“mix”的准确译法是（）。

【选项】A.混合物B.混合体C.混杂状态D.混合比例

【参考答案】C

【详细解析】“amixof...”固定结构译为“混合状态”，如“amixofemotions”。A“混合物”用于物理实体；B“混合体”多指生物或化学复合体；D“混合比例”强调量化关系，均偏离语境。

【题干8】英语中“atthecrackofdawn”指（）。

【选项】A.黄昏B.黎明破晓时C.正午D.夜晚

【参考答案】B

【详细解析】“crackofdawn”为固定短语，字面“黎明破晓时”对应其含义。A“黄昏”与“dawn”时间矛盾；C“正午”为“noon”；D“夜晚”与“crack”动态意象不符。

【题干9】翻译“Hisargumentlacksdepth”时，“lacksdepth”应译为（）。

【选项】A.缺乏深度B.短浅C.单薄D.浅显

【参考