从《鲁迅小说选》英译本透视译者混杂文化身份对文化翻译的多维影响.docx

从《鲁迅小说选》英译本透视译者混杂文化身份对文化翻译的多维影响

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流已成为世界发展的重要趋势。不同国家和地区的人们在政治、经济、文化等领域的互动愈发频繁，而文化翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。通过文化翻译，不同文化背景的人们得以跨越语言的障碍，深入了解彼此的思想、价值观和生活方式，从而促进文化的多元共生与共同发展。例如，中国的儒家经典《论语》被翻译成多种语言，传播到世界各地，让西方读者得以领略中国古代哲学的智慧；西方的文学名著如《哈姆雷特》也被引入中国，丰富了中国读者的精神世界。

在文化翻译中，译者扮演着至关重