刘柳之交译文.docxVIP

刘柳之交译文

“刘柳之交”主要体现了刘禹锡和柳宗元之间深厚的友谊，相关的原文及译文如下：

原文一：

元和十年，（柳宗元）例移为柳州刺史。时朗州司马刘禹锡得播州刺史，制书下，宗元谓所亲曰：“禹锡有母年高，今为郡蛮方，西南绝域，往复万里，如何与母偕行？如母子异方，便为永诀。吾于禹锡为执友，胡忍见其若是？”即草章奏，请以柳州授禹锡，自往播州。会裴度亦奏其事，禹锡终易连州。

译文一：

元和十年，柳宗元按照旧例调任为柳州刺史。当时朗州司马刘禹锡被任命为播州刺史，皇帝的任命诏书下达后，柳宗元对自己亲近的人说：“刘禹锡的母亲年纪已大，如今刘禹锡要去的播州是西南偏远的地方，来回有万里路程，怎么能让他带着母亲一起去呢？如果母子分隔两地，就会成为永别。我和刘禹锡是志同道合的朋友，怎么忍心看到他处于这样的境地？”于是起草奏章，请求把柳州授给刘禹锡，自己前往播州。恰巧裴度也上奏这件事，最终刘禹锡改任连州刺史。

原文二：

刘梦得与柳子厚，皆唐之贤士也。二人同朝为官，意气相投，情谊甚笃。初，梦得、子厚同登进士第，又共参王叔文之革新。革新事败，同遭贬谪。梦得贬连州，子厚贬永州。虽身处逆境，然二人书信往来不断，互诉衷肠，相勉以志。子厚在永州，作《捕蛇者说》等文，以刺时政之弊。梦得亦于贬所，赋诗文以抒怀。其诗“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，尽显豁达之态。子厚读之，赞曰：“梦得之诗，胸怀宽广，真乃吾辈之楷模也。”后，子厚改贬柳州，梦得则徙任播州。播州偏远，瘴气弥漫，非人所居。子厚念梦得有母在堂，难以远行，乃上疏曰：“播州荒远，梦得携母前往，必难两全。臣愿以柳州易播州，虽万死不辞。”宪宗感其诚，乃改梦得为连州刺史。梦得知之，感激涕零，曰：“子厚真吾挚友也！危难之际，舍己为人，此等情谊，刻骨铭心。”及子厚卒于柳州，梦得亲为其整理遗稿，并抚养其子。梦得常言：“吾与子厚，生死之交也。今子厚已逝，吾当尽吾所能，不负其托。”

译文二：

刘禹锡和柳宗元，都是唐朝的贤能之士。二人在同一朝廷为官，志趣和性格相同，彼此合得来，情谊非常深厚。起初，刘禹锡和柳宗元一同考中进士，又共同参与王叔文的革新运动。革新运动失败后，他们一同遭到贬谪。刘禹锡被贬为连州刺史，柳宗元被贬为永州司马。虽然身处逆境，但二人书信往来不断，互相倾诉内心的想法，用志向相互勉励。柳宗元在永州时，创作了《捕蛇者说》等文章，来讽刺当时政治的弊端。刘禹锡也在贬谪之地，创作诗歌来抒发情怀。他的诗句“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，尽显豁达的态度。柳宗元读了之后，称赞说：“刘禹锡的诗，胸怀宽广，真是我们的楷模，”后来，柳宗元改贬为柳州刺史，刘禹锡则调任播州刺史。播州偏远，瘴气弥漫，不是人居住的地方。柳宗元考虑到刘禹锡的母亲还在世，难以远行，于是上疏说：“播州荒凉偏远，刘禹锡带着母亲前往，必定难以两全。我愿意用柳州来交换播州，即使万死也不推辞。”宪宗被他的诚意感动，于是改任刘禹锡为连州刺史。刘禹锡得知后，感激得流下眼泪，说：“柳宗元真是我的挚友啊！在危难之际，舍己为人，这样的情谊，刻骨铭心。”等到柳宗元在柳州去世，刘禹锡亲自为他整理遗稿，并抚养他的儿子。刘禹锡常常说：“我和柳宗元，是生死之交。如今柳宗元已经去世，我应当尽我所能，不辜负他的托付。”