叙事学视域下中国小小说英译的策略与挑战.docx

叙事学视域下中国小小说英译的策略与挑战

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当今时代，文化作为国家软实力的重要组成部分，在国际舞台上的交流与传播愈发频繁且关键。中国，作为拥有悠久历史和灿烂文化的文明古国，其文化宝库中蕴藏着无数瑰宝，亟待在世界范围内广泛传播，以增进各国对中国的了解与认识，提升中国文化的国际影响力。

文学，作为文化的核心载体之一，承载着一个国家和民族的价值观、思维方式、审美情趣以及历史记忆等丰富内涵。通过文学作品的翻译与传播，能够跨越语言和文化的障碍，让世界领略到中国文化的独特魅力。正如翻译家许渊冲先生所言：“翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美。”中国文学作