古文名人传记翻译与赏析.docxVIP

古文名人传记翻译与赏析

一、翻译之道：信达雅兼顾，文史义相融

翻译古文，非简单之文字转换，实乃跨时空之文化对话。其要在“信”、“达”、“雅”，此三字，虽为常谈，然要真切把握，非下苦功不可。

（一）信：忠实原文，务求确当

“信”者，诚信也，谓翻译当忠实于原文之旨意，不增不减，不妄不曲。古人著文，一字之差，谬以千里。传记之中，人物行迹、时间地点、事件因果，皆为史实，翻译时务必考订准确，不可主观臆断。

譬如古人称谓，繁复多样，有直称其名，有称字，称号，称官爵，称地望，甚至有尊称、谦称、蔑称之别。翻译时需细加辨别，或保留原貌，辅以注释；或径译为现代通称，务求读者明了，而不失其原有之意味。若遇典故，则需探明其出处与含义，或直译其文，或意译其情，必使原文之意旨昭然。

又如古人行文，多有省略，或省主语，或省谓语，或省宾语，翻译时需根据上下文意，适当补出，使文气贯通，语义明晰，然此补出，必以原文为据，不可凭空捏造。

（二）达：畅达明晓，符合今语

“达”者，通达也，谓译文当通顺流畅，符合现代汉语之表达习惯，使读者易于理解，无滞涩之感。古文之语法结构、句式特点，与今文多有不同。若一味拘泥于原文之语序、句式，则译文难免生硬拗口，佶屈聱牙。

故翻译时，需在“信”之基础上，对句式进行适当调整，或拆分，或合并，或转换语序。如古文多被动句式，常以“为……所……”、“见……于……”等形式出现，翻译时当转为现代汉语之“被”字句或其他主动句式，以求畅达。

再者，古人用词，简约精炼，一词多义现象尤为普遍。翻译时，需结合语境，仔细揣摩其确切含义，选择最恰当之现代词汇以对应之。切忌望文生义，以今律古。

（三）雅：文风得体，传其神韵

“雅”者，典雅也，谓译文不仅要准确通顺，更要力求保持原文之风格韵味，传递古人之精神气质。名人传记，或庄重肃穆，或慷慨激昂，或温润醇厚，或诙谐幽默，其文风各异。翻译时，当力求再现此种风格。

若原文语言质朴无华，则译文亦当平实自然；若原文辞藻华丽，气势磅礴，则译文亦当力求典雅生动，气势不凡。此非刻意雕琢，而是在准确理解原文精神内核基础上之自然流露。“雅”之追求，在于神似，而非仅仅形似。能于信达之中，复求其雅，则译文庶几可称佳构。

二、赏析之要：由表及里，体味精微

赏析古文名人传记，犹如品茗，需徐徐啜饮，细细回味，方能领略其醇厚之韵味。其要在于由文字而及于义理，由事迹而及于精神，由表象而及于本质。

（一）品味语言，领略风采

古人作传，于语言锤炼，往往字斟句酌，务求精炼传神。赏析时，首当玩味其语言艺术。

一者，观其叙事之笔法。或简笔勾勒，寥寥数语而人物形象立现；或工笔细描，精雕细琢而情态毕肖。《史记》写人，常有“点睛”之笔，如《项羽本纪》中“鸿门宴”一段，人物对话、动作、神态，无不栩栩如生，令人如临其境。赏析此类文字，当细味其遣词造句之妙，感受其叙事节奏之张弛。

二者，赏其人物对话之妙。传记中人物语言，多能反映其身份、性格、处境与心境。或慷慨陈词，或婉言讽谏，或幽默诙谐，或沉痛悲切。透过这些语言，我们可以更直接地触摸到古人的心灵世界。

（二）分析人物，洞察心性

传记之核心在于人物。赏析时，当深入分析传主之性格特征、精神品质、人生追求及其功过是非。

首先，当结合传主所处之时代背景与社会环境，理解其行为动机与思想根源。任何历史人物，皆不能脱离其时代而存在。知其世，方能知其人。

其次，当关注传主之主要事迹与关键言行。这些事迹与言行，往往是传主性格与精神的集中体现。通过对这些“典型事例”的分析，我们可以更清晰地把握传主的形象。

再者，当留意作者对传主的评价与态度，以及字里行间所流露的情感倾向。所谓“春秋笔法”，微言大义，作者往往在叙述中寄寓褒贬。然赏析者亦不可尽信作者之论，当以客观史实为依据，独立思考，形成自己的判断。

（三）探究叙事，把握结构

优秀的传记，必有精巧之结构与高超之叙事技巧。赏析时，当探究其谋篇布局之妙，叙事详略之宜，以及如何通过巧妙的安排来突出人物形象，深化主题思想。

或开门见山，直揭主旨；或层层递进，渐入佳境；或抑扬顿挫，波澜起伏。《史记》之“太史公曰”，更是开创了史论之先河，其评论往往画龙点睛，发人深省。赏析时，对此等处亦当留意。

（四）体悟思想，观照现实

阅读古人传记，不仅在于了解历史，更在于从中汲取智慧，观照现实，启迪人生。

古人之嘉言懿行，如明灯，可照亮我们前行之路；古人之成败得失，如镜鉴，可警示我们处世之道。通过赏析，我们可以体悟传主所秉持之道德操守、人生哲学与价值追求，并思考其在今日之意义与价值。此所谓“以史为鉴，可以知兴替；以人为鉴，可以明得失”。

三、结语：鉴往知来，温故知新

古文名人传记之翻译与赏析，是一项需要耐心与功力的学问。它不仅要求我们具备扎实的古文功底、历史知识，更要求我们拥有一颗敏锐的感受力