2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语翻译参考题库含答案解析(5套版).docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语翻译参考题库含答案解析(5套版)

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】翻译句子Theman,whowaswearingablackcoat,iswaitingforhiswifeatthedoor.时，定语从句的先行词是？

【选项】A.ThemanB.ablackcoatC.thedoorD.hiswife

【参考答案】A

【详细解析】定语从句由who引导，修饰先行词theman。先行词需与从句中的关系代词who在数和性上一致，此处“man”为单数男性，故选A。其他选项中B为物作先行词，C为地点，D为所属关系，均不符合从句修饰逻辑。

【题干2】在翻译Itisnotonly...butalso...结构时，后项需保持与前项相同的语法结构，以下哪项属于错误用法？

【选项】A.notonlyaproblembutalsoasolutionB.notonlyimportantbutalsourgentC.notonlyinthecitybutalsointhecountrysideD.notonlytheteacherbutalsothestudents

【参考答案】C

【详细解析】notonly...butalso...要求前后项结构对称，C项中前项介词短语inthecity与后项副词inthecountryside结构不一致，属于错误用法。其他选项均保持名词/形容词或代词对称，符合语法规则。

【题干3】虚拟语气中，IfIwereyou表示的语气是？

【选项】A.现实可能B.过去事实C.建议请求D.假设条件

【参考答案】C

【详细解析】IfIwereyou采用倒装结构（正常语序为Iwereyou），属于虚拟语气中的虚拟条件句，表示与现在事实相反的假设，隐含建议或请求的语用功能。B选项对应真实条件句IfIwasyou，D选项需搭配should构成IfIshouldbeyou。

【题干4】翻译Hispronunciationissounclearthatheisoftenmisunderstood.时，so...that...结构强调的成分是？

【选项】A.结果B.原因C.方式D.对比

【参考答案】A

【详细解析】so...that...结构后接结果从句，此处主句heisoftenmisunderstood是pronunciationunclear导致的结果，强调结果而非原因（需用because引导）、方式（需用bymeansof）或对比（需用while）。

【题干5】在翻译Themeetingwillbeheldasscheduleddespitetheheavyrain时，asscheduled的正确翻译是？

【选项】A.按计划B.按时C.按程序D.按惯例

【参考答案】A

【详细解析】asscheduled固定搭配表示按计划进行，强调预先安排的时间表。B选项按时侧重时间点，C选项按程序对应accordingtoprocedures，D选项按惯例对应byconvention。

【题干6】翻译Hissuccessisduetohishardworkandthesupportfromhisteam.时，dueto的正确用法是？

【选项】A.becauseofB.becauseC.becauseoftheD.becauseto

【参考答案】A

【详细解析】dueto为介词短语，后接名词或动名词，表示因果关系。B选项because为连词，需接从句；C选项becauseofthe结构不完整；D选项becauseto搭配错误。正确翻译为归功于他的努力和团队的支援。

【题干7】在翻译Bynomeansshouldweunderestimatetheimportanceofthisissue.时，bynomeans的正确位置是？

【选项】A.句首B.should后C.should前D.importance后

【参考答案】B

【详细解析】bynomeans用于否定强调，需置于情态动词（should）之后，句首或句尾均可，但B选项位置更符合英语语法习惯。若置于句首需调整语序：Bynomeanssh