舞台表演性视角下《茶馆》两英译本的对比剖析与策略探寻.docx

舞台表演性视角下《茶馆》两英译本的对比剖析与策略探寻

一、引言

1.1研究背景与意义

《茶馆》作为老舍先生的经典剧作，创作于1957年，以北京裕泰茶馆为背景，通过茶馆老板王利发和众多茶客的命运，生动展现了从清末到民国初年近五十年间中国社会的风云变幻。这部作品不仅是中国现代戏剧的杰出代表，更被誉为“东方莎士比亚”的经典之作，自1958年首演以来，不仅在国内广受欢迎，还在国际舞台上大放异彩，成为中国话剧走向世界的重要代表。

《茶馆》的文学价值极高，它以小见大，通过茶馆这一小小的空间，深刻反映了社会的动荡与变革，以及人性的光辉与丑恶。老舍先生以细腻入微的笔触，成功塑造了四百多个角色，