2025年学历类自考专业(英语)国际商法-现代英语语法参考题库含答案解析(5套版).docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)国际商法-现代英语语法参考题库含答案解析(5套版)

2025年学历类自考专业(英语)国际商法-现代英语语法参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】国际商法合同中关于不可抗力的条款通常使用虚拟语气描述，下列选项中符合语法规范的是？

【选项】A.Iftheforcemajeureoccurs,thecontractshallbeterminated.

B.Shouldtheforcemajeurehappen,thecontractisterminated.

C.Uponoccurrenceofforcemajeure,thecontractwillbeterminated.

D.Providedthatforcemajeurearises,thecontractmustbeterminated.

【参考答案】D

【详细解析】国际商法条款中虚拟语气多采用Providedthat...或Should...结构，D项Providedthatforcemajeurearises符合法律英语被动语态与条件句的规范表达，其中arises为法律文本中不可抗力的标准用词，后接mustbeterminated体现强制性的法律后果，符合《联合国国际货物销售合同公约》第79条对不可抗力条款的语法要求。

【题干2】下列法律英语被动语态使用错误的是？

【选项】A.Thedisputeshallbesubmittedtoarbitration.

B.Thejurisdictionshallbedeterminedbythecourt.

C.Thecontractisconsideredvalidunlessotherwiseagreed.

D.Thebreachmustbeprovenbytheclaimant.

【参考答案】C

【详细解析】C项thecontractisconsideredvalid错误，法律英语被动语态需搭配法律动词如shallbe或mustbe。正确表述应为Thecontractshallbeconsideredvalidunlessotherwiseagreed，其中shall体现强制性法律规范，符合《国际商事合同通则》第4.1条关于合同成立要件的语法规范。

【题干3】国际仲裁裁决书中的条件句常采用哪种语法结构？

【选项】A.Iftheclaimisproven,damageswillbeawarded.

B.Theclaimantshallbeawardeddamagesifproven.

C.Provideddamagesareproven,theclaimantshallwin.

D.Whenevertheclaimantprovestheclaim,compensationfollows.

【参考答案】B

【详细解析】B项shallbeawardedifproven符合国际仲裁裁决书的标准语法结构，其中shall表示法律义务的强制性，ifproven采用条件状语从句的倒装结构，与《国际商会仲裁院规则》第29条关于损害赔偿裁决的表述完全一致。

【题干4】下列法律英语定语从句存在语序错误的是？

【选项】A.Thetreatywhichwassignedin1990shallremaininforce.

B.Thejurisdictionthatisdeterminedbythecourtshallbefinal.

C.Thegoodsthathavebeendeliveredshallbeaccepted.

D.Theevidencewhichispresentedbytheclaimantshallbeadmissible.

【参考答案】A

【详细解析】A项whichwassigned应改为thatwassigned，法律英语中关系代词which仅用于非限定性定语从句，而此处为限定性定语从句，必须使用that。正确表述应为Thetreatythatwassignedin1990shallremaininforce，符合《国际私法示范法》第7条关于条约生效条款的语法规范。

【题干5】国际商法中的shall与should在语法功能上存在何本质区