原创力文档- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑，本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权，可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理，应急电话：400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传，因疑似侵权的原因，本站不提供该文档下载，只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者，看到后可认领文档，您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
摘要
本实践报告的翻译材料选自杨祥全教授所著的《中国武术思想史》，于2017
年由山西科学技术出版社发行。节选部分为本书的第六章三、四节，主要内容是
中华武术和西方体育的融合发展过程以及关于武术套路、师徒制和内外家之分的
反思。
原文为信息型文本，语言客观、史料详实，涵盖了丰富的武术文化和思想历
程。其中，特色词汇如成语、武术术语和文化负载词等丰富多样，但受文化差异
影响，翻译时容易出现语义缺失问题。同时，汉语为意合语言，句式松散，逻辑
隐含在语境中，比如无主句、流水句。而英语为形
文档评论（0）