翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司)2025年.docxVIP

翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司)2025年

一、商务文本翻译（中译英，共35分）

原文：

致XX集团欧洲分公司采购部：

关于贵方2024年12月20日来函中提及的新能源储能设备采购事宜，我司已完成对贵方技术参数要求的全面评估。经研发团队与质量管控中心联合验证，我司最新一代液流电池产品（型号：EnerFlow-2025）完全满足贵方提出的循环寿命≥10000次、单组容量200kWh、-40℃至60℃宽温域运行等核心指标，且在能量转换效率（92.3%）与系统集成度（模块化设计支持2-10组并联）方面优于行业平均水平3-5个百分点。

考虑到贵方项目需在2025年Q3前完成首期500组设备交付，我司可提供以下保障方案：1.生产端启动绿色加急通道，将常规12周的交货周期压缩至8周；2.配置专属技术服务团队（含2名德语/英语双语工程师），全程参与设备安装调试与人员培训；3.额外赠送首年全保服务（覆盖电池单元、BMS系统及配套电缆），降低贵方运营初期的维护成本。

请贵方于2025年1月15日前确认技术规格书细节，以便我司同步启动原材料备货与产线调整。期待与贵方建立长期稳定的战略合作关系。

XX集团新能源事业部

2025年1月3日

二、技术文档翻译（英译中，共30分）

原文：

ThenewlyupgradedPowerGrid7.0SmartInverterSeriesrepresentsabreakthroughingrid-connectedenergyconversiontechnology.EquippedwithAI-drivenMPPT(MaximumPowerPointTracking)algorithms,theseinvertersachieveanindustry-leadingconversionefficiencyof98.7%understandardtestconditions(STC:1000W/m2,25℃,AM1.5).Theadaptivevoltageregulationsystemensuresstableoutputevenwhengridvoltagefluctuatesby±15%,significantlyreducingtheriskofislandingoperationindistributedgenerationscenarios.

Keyspecifications:

-Inputvoltagerange:200-1500VDC

-Outputpower:10-500kW(modularconfigurationavailable)

-Communicationprotocols:ModbusRTU/TCP,CANopen,IEC61850

-Environmentalcompliance:IP65protection,saltmistresistance(ISO9227:2017),operationtemperature-30℃to+65℃

Notably,theseriesfeaturesaPredictiveMaintenancefunctionenabledbyedgecomputing.Byanalyzingreal-timedatafrom23built-insensors(includingtemperature,current,vibration,andinsulationresistance),thesystemcanpre-diagnosepotentialfaults72-168hoursinadvance,allowingoperatorstoschedulerepairsduringlow-loadperiodsandavoidunexpecteddowntime.ThisinnovationhasbeenverifiedtoreduceOMcostsbyanaverageof22%inpilotprojectsacrossEuropeandSoutheastAsia.

三、企业年报摘要翻译（双向，中译英15分+英译中15分，共30分）

（一）中译英

2024年，集团全球化战略取得里程碑进展：海外营收占比首次突破40%，达827亿元人民币（约合116亿美元），较上年增长2