跨文化传播中视听语言等效翻译策略研究.docx

跨文化传播中视听语言等效翻译策略研究

一、文档概要

本文件旨在系统性地探讨和研究在跨文化传播情境下，如何运用视听语言所特有的表现手段并探寻相应的翻译策略，以期实现文化间信息传递的有效性与准确性。鉴于视听作品(如电影、电视剧、广告、纪录片等)是当代全球信息传播与文化交流的重要载体，其内在蕴含的文化观念、价值取向及社会规范往往带有显著的地域性和特殊性，这对跨文化受众的接受和理解构成了潜在障碍。因此深入研究视听语言在跨文化传播中的等效翻译问题，具有重要的理论价值和实践意义。

具体而言，本阶段的研究概要涵盖了以下几个核心方面：

1.视听语言特征识别：辨析构成视听作品核心表现力的语言元素，