中国文学翻译：归化与异化的探讨.docxVIP

中国文学翻译：归化与异化的探讨

1.中国文学翻译中归化与异化的基本概念

归化翻译是指在翻译过程中，遵循目标语的语言文化规范和读者的阅读习惯，使译文尽可能自然流畅，让读者感觉不到译文是翻译作品。例如，在翻译中国古典诗词时，将一些具有中国特色的意象进行通俗化处理，以适应目标语读者的理解。如“东篱把酒黄昏后”中的“东篱”，若归化翻译可解释为“西边的花园”，因为“东篱”在西方文化中没有对应概念，这样处理能让西方读者更容易理解。

异化翻译则强调保留源语的语言文化特色，包括源语的表达方式、文化意象等，使目标语读者能够感受到源语文化的独特魅力。比如，在翻译中国神话故事中的“女娲补天”时，直接保留“Nüw