纪录片跨文化传播的策略创新与效能提升研究.docxVIP

纪录片跨文化传播的策略创新与效能提升研究

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1纪录片传播的现状与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2跨文化传播的重要性日益凸显．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.1.3研究的理论与实践价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.1国外纪录片跨文化传播研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.2国内纪录片跨文化传播研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.2.3文献述评与研究空间．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.1研究的主要内容框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.3.2研究采用的理论视角与方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.3.3研究的技术路径与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.4论文结构与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

纪录片跨文化传播理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1跨文化传播理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1.1文化差异与冲突理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.1.2文化适应与融合理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.1.3传播效果理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2传播学理论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2.1信息传播与符号互动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2.2受众接收与解读理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2.3媒介素养与媒介伦理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.3纪录片传播特性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.3.1纪录片的纪实性与真实性问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.3.2纪录片的情感表达与价值引导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.3.3纪录片的跨国流动与本土化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

纪录片跨文化传播的现有策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.1叙事策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.1.1视角选择与故事建构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.1.2情感共鸣与跨文化理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.1.3权威构建与信息可信度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

3.2摄影与剪辑策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

3.2.1镜头语言与视觉冲击力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

3.2.2剪辑节奏与叙事节奏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

3.2.3声音运用与氛围营造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

3.3本土化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

3.3.1语言翻译与字幕翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

3.3.2文化符号的转换与解读．．．．．．．．．．．．