摇树取菱的原文和译文.docxVIP

摇树取菱的原文和译文

《摇树取菱》出自《精选雅笑》，《摇树取菱》是一则中国古代寓言，其作者已无从考证。中国古代寓言往往在口耳相传中逐渐形成，多是为了阐述某种道理或教训，帮助人们更好地理解和应对生活中的各种挑战，《摇树取菱》便通过山里人摇树取菱的故事，讽刺了固执、无知且仅凭经验行事的人。原文及译文如下：

原文：

山中人至水乡，于树下闲坐。见地上遗一菱角，拾而食之，甚甘。遂扳树逐枝摇着。既久，无所见，诧曰：“如此大树，难道生得一个？”此时告以菱从水生，其人必不信，毕竟望树梢沉吟。

译文：

有一个山里人到了水乡，在树下闲坐。他看见地上有一个被遗落的菱角，就拾起来吃了，觉得非常甘甜。于是他就扳动树干，逐个树枝地摇晃。摇了很久，也没有再看到菱角掉落，他惊讶地说：“这么大的一棵树，难道只长一个菱角？”这时如果告诉他菱角是生长在水中的，那个人必定不会相信，终究还是会望着树梢低声自语。

《摇树取菱》表达了作者对山里人固执、无知的可笑行为的嘲讽，同时也蕴含着对人们因经验主义而产生错误认知的批判。

文中的山里人从未见过菱角，仅凭自己在山里的经验，认为果实都是长在树上的，便对地上的菱角来源做出了错误的判断，通过“扳树逐枝摇着”的动作描写，以及“如此大树，难道生得一个？”的语言描写，将山里人的无知表现得淋漓尽致。当别人告诉他菱角是从水生的，他还不信，“毕竟望树梢沉吟”，进一步突出了他的固执己见。作者通过这个故事，以幽默讽刺的手法，揭示了经验主义的局限性和危害，提醒人们要以开放、客观的态度去认识新事物，不要被固有观念所束缚。