原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
汉语专有名词英译
禅宗ChanSect/ZenSect禅宗的这个“禅”字由于梵文“禅那”音译而来，意为“静虑”、“思维修”、“定慧均等”。它是指经由精神的集中（奢摩他，又译为止、定、禅定、心一境性），以进入有层次冥想（即毗婆舍那）过程。它是佛教很重要而且基本的修行方法，被称为三无漏学之一，也是大乘六波罗密之一。但是禅宗所谓的“禅”非谓修证“四禅八定”的“禅定”，而是六度波罗蜜的第六度-“般若”，亦即指能够引导学人参究，因而证悟到的本来自性清净心。
ThewordZenisderivedfromtheJapanesepronunciationoftheMiddleChineseword禪(d?jen)(pinyin:Chán),whichinturnisderivedfromtheSanskritworddhyāna,whichcanbeapproximatelytranslatedasabsorptionormeditativestate.sect:派别;宗派;教派;党派Asectisagroupofpeoplethathasseparatedfromalargergroupandhasaparticularsetofreligiousorpoliticalbeliefs.0102
ChanSect和ZenSect都是对禅宗的音译，对于不了解佛教文化的英美人来说非常难以理解，如果翻译成absorptionsect/meditativestatesect,就非常直白，完完全全把禅宗的内涵意思表达了出来，对于英美人来说便于理解，但是显得流于世俗。考虑到佛教神秘主义的宗义和点到即止的教义，我觉得Chansect/Zensect的翻译更佳，给人一种不明觉厉的高大上感。
紫禁城theForbiddenCity01紫禁城为故宫旧称。它的名字来自“紫微星垣”，中国古代星像学家把天上的星星分为三垣，四象，二十八星宿等。其中三垣指紫微星垣，太微星垣和天市星垣。紫微星垣居于正中，据传皇天上帝的居所（紫宫）就在紫微星垣中，人间皇帝自称“天子”便仿皇天上帝居所的名字用其“紫”字为紫禁城。02紫禁城译为theForbiddenCity突出了当时皇权的至高无上和皇室宫殿的威严壮阔。Forbidden意思是禁止的，city意思是城市，都集中地反映了紫禁城的特点，非皇权贵族不能进入和它的恢弘气派大如都市。03
No.3芒种GraininEar是二十四节气之一，在6月6日前后。太阳到达黄经75°。芒种字面的意思是“有芒的麦子快收，有芒的稻子可种”。《月令七十二候集解》：“五月节，谓有芒之种谷可稼种矣。”《周礼·地官·稻人》“泽草所生，种之芒种。”郑众注：芒种，稻麦也。No.2No.1
Grain:谷物（尤指小麦或玉米）Grainisacerealcrop,especiallywheatorcorn,thathasbeenharvestedandisusedforfoodorintrade.Graininear,isamountcropssuchaswheatmaturemeaning.Ear:（谷类作物的）穗Theearsofacerealplantsuchaswheatorbarleyarethepartsatthetopofthestem,whichcontaintheseedsorgrains.芒种在节气上表示谷物的收获和种植，graininear的翻译将芒种的背后的含义很好地表达了出来，便于对中国文化不了解的欧美人的理解。1234
文档评论（0）