阐释学视域下译者主体性的适度拓展与制衡研究.docx

阐释学视域下译者主体性的适度拓展与制衡研究

一、引言

1.1研究背景与动因

在翻译活动的漫长发展进程中，译者长期被视作原作的被动传递者，隐身于翻译成果背后。传统翻译理论，如西方的语言学派所倡导的“形式对等”以及中国严复提出的“信、达、雅”，均将译者的使命设定为在最大程度上复制原作，使译文与原作实现全方位契合，译者的主观能动性被严格限制。在这种观念的影响下，译者在翻译过程中缺乏足够的自主性，难以充分展现其个人风格与创造力。

然而，随着翻译研究在20世纪70年代经历“文化转向”，翻译主体研究逐渐步入译学研究的核心地带。学者们开始认识到，译者并非机械的翻译工具，而是具有鲜明主体性