经典英文诗歌中英文教材.docxVIP

经典英文诗歌中英文教材

引言：诗歌的魅力与价值

诗歌，作为文学艺术中最为凝练、最富表现力的形式之一，是人类情感与智慧的结晶。它以其独特的韵律、精妙的意象和深邃的思想，穿越时空，触动人心。经典英文诗歌，自文艺复兴以降，历经数百年的发展与沉淀，涌现出无数璀璨的星辰，形成了波澜壮阔的文学景观。学习与品鉴这些经典诗作，不仅能够提升我们的语言素养，更能滋养心灵，拓展审美视野，洞悉不同时代的文化精神与人性光辉。本教材旨在引导读者走进经典英文诗歌的世界，通过中英文对照、诗歌解析与学习要点提示，帮助读者深入理解诗歌内涵，领略其艺术魅力，并从中汲取养分。

第一章：威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare,1564-1616)与十四行诗

诗人简介

威廉·莎士比亚，英国文艺复兴时期最杰出的戏剧家与诗人，被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。其创作的一百五十四首十四行诗，形式完美，情感真挚，思想深邃，不仅是英国文学的瑰宝，也是世界诗歌宝库中的明珠。这些诗歌主题广泛，涵盖爱情、友谊、时间、死亡、艺术的永恒性等。

代表作：《十四行诗第十八首》(Sonnet18)

英文原文：

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummersleasehathalltooshortadate:

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychanceornatureschangingcourseuntrimmd;

Butthyeternalsummershallnotfade

Norlosepossessionofthatfairthouowest;

NorshallDeathbragthouwanderstinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrowest:

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

中文译文（节选，梁实秋译）：

我可能把你和夏天相比拟？

你比夏天更可爱更温和：

狂风会把五月的花苞吹落地，

夏天也嫌太短促，匆匆而过；

有时太阳照得太热，

常常又遮暗他的金色的脸；

美的事物总不免要凋落，

偶然的，或是随自然变化而流转。

但是你的永恒之夏不会褪色，

你不会失去你的俊美的仪容；

死神不能夸说你在他的阴影里面游逛，

当你在这不朽的诗句里永远被提起：

只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

此诗就会不朽，使你永久生存下去。

诗歌解析

1.主题思想：这首诗以夏日比喻爱人的美好，但又指出夏日的短暂与多变，进而宣称爱人的美将通过诗歌（“永恒的诗行”）获得不朽，超越时间与死亡。核心在于歌颂爱情的永恒与艺术的伟大力量。

2.艺术特色：

*意象与隐喻：“夏日”（summersday）是核心意象，象征美好但短暂的事物。“永恒的夏天”（eternalsummer）则隐喻爱人不朽的美。“永恒的诗行”（eternallines）是艺术不朽的象征。

*对比手法：将爱人之美与夏日之美进行对比，突出爱人之美更为恒久、可爱。

*结构与韵律：典型的莎士比亚十四行诗（ShakespeareanSonnet）结构，即三段四行（quatrain）加一个couplet（双行押韵）。韵脚为ABABCDCDEFEFGG。这种严谨的结构与和谐的韵律，本身就是一种美的体现。

*语言精炼：诗句凝练优美，情感饱满而不滥情。

学习要点与思考

*体会莎翁如何运用日常事物（夏日）进行比喻，并赋予其深刻含义。

*思考“艺术不朽”这一主题在不同文化背景下的体现。

*尝试分析诗中“Death”的拟人化手法及其效果。

第二章：约翰·多恩(JohnDonne,1572-1631)与玄学派诗歌

诗人简介

约翰·多恩是英国玄学派诗歌（MetaphysicalPoetry）的开山鼻祖。其诗歌以奇特的比喻（conceit）、深邃的思辨、强烈的情感和不拘一格的形式著称。他将世俗情爱与宗教虔诚、哲学思考与日常生活巧妙地融合在一起，形成了独特的“玄思”风格。

代表作：《跳蚤》(TheFlea)

英文原文：

Markbutthisflea,andmarkinthis,

Howlittletha