优化表达与逻辑组织:长难句翻译与处理技巧.pdfVIP

优化表达与逻辑组织:长难句翻译与处理技巧.pdf

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

6.ButIdidlearnthatwhensomeoneisstressedandworriedabouttheirlovedonethey’resometimes

selectiveinwhattheyhear—andasadoctorit’simportanttobemindfulofthis.(2011湖,A)

【查单词】

did的确

learn得知,了解到

someone

stress

worry使…担心v.

worrying令人担心的adj.

worried感到担心的

theirlovedone他们所爱的(人)

select选择v.

selective选择性的adj.

mindful警觉的adj.

【画括号】

ButIdidlearn(that)(whensomeoneisstressedandworried)(abouttheirlovedone)they’resometimes

selective(in)(whattheyhear)—and(asadoctor)it’simportant(tobemindful)(ofthis).

【做直译】

但是我的确了解到/当某个人感到和担心/关于他们所爱的人(时),他们有时候是选择性的/在/

他们听到的东西(上面)——然后/大夫/这件事是重要的/保持警觉/关于这个。

【调语序】

但是我的确了解到,当一个人感到或担心他所爱的人时,他的是有选择性的——然后作为一

个大夫,对这种情况保持警觉是很重要的。

【学语法】

本句使用了词that宾语从句,宾语从句中when状语从句,what的名词性从句作介词

in的宾语。

7.Bigcompaniesallowedtheproductionofcheapermilk,thusmakingitdifficultformilkmento

compete.(2011课标·Ⅰ,A)

【查单词】

allow允许

produce生产v.

producer生产者n.

product产品

production生产n.

thus并因此

Xmakeitdifficultforsbtodosth=X使得做某事很难。

compete竞争v.

competitin竞争n.

o

cometitor竞争者n.

【画号】

BB

Bigcompaniesallowedtheproduction(ofcheapermilk),(thusmakingitdifficult)(formilkmen)(to

compete).

【做直译】

大公司使得生产(成为可能)/便宜的牛奶/并因此使得这件事很难/(什么事儿呢)对于牛奶工/去竞

争。

语序序

【调语序】

大公司可以生产出更便宜的牛奶,这就使得牛奶工很难与之竞争。

【学法】

文档评论(0)

187****4471 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档