暮江吟原文译文.docxVIP

暮江吟原文译文

《暮江吟》是唐代诗人白居易的诗作，其原文、译文及赏析如下：

原文

暮江吟

一道残阳铺水中，

半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，

露似真珠月似弓。

译文

一道余辉铺在江面上，在阳光的照射下，波光粼粼，江水一半呈现出深深的碧绿，一半呈现出殷红。更让人怜爱的是九月凉露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠一般，一弯新月仿佛是一张精致的弓。

赏析

《暮江吟》是一首写景佳作。诗人选取了红日西沉到新月东升这一段时间里的两组景物进行描写，运用了新颖巧妙的比喻，创造出和谐、宁静的意境。前两句写夕阳落照中的江水，“一道残阳铺水中”，一个“铺”字形象地表现了残阳接近地平线，几乎是贴着地面照射过来的情景，也写出了秋天夕阳的柔和。“半江瑟瑟半江红”，抓住江面上受光多和受光少呈现出的不同颜色，表现出残阳照射下，暮江细波粼粼、光色瞬息变化的景象。后两句写新月初升的夜景，“露似真珠月似弓”，将露珠比作珍珠，将新月比作弓，不仅比喻恰当贴切，而且通过对“露”和“月”的视觉形象的描写，创造出秋夜一派和谐宁静的意境。“可怜九月初三夜”一句，直接抒情，把感情推向高潮，蕴含着诗人对大自然的喜悦、热爱之情。这首诗大约是长庆二年（822）白居易写于赴杭州任刺史途中，从侧面反映出诗人离开朝廷后的轻松愉快的心情。