企业战略合作协议书中英文范例.docxVIP

企业战略合作协议书中英文范例

在当今复杂多变的商业环境中，企业间的战略合作已成为实现资源共享、优势互补、共同发展的重要途径。一份精心拟定的战略合作协议书，不仅是双方合作意愿的正式体现，更是未来合作顺利推进、规避潜在风险的坚实保障。本范例旨在为有意建立战略合作伙伴关系的企业提供一个专业、严谨且具有实用价值的协议模板。请注意，本范例仅为通用参考，具体条款需根据双方实际情况进行细致磋商和调整，并在必要时咨询法律专业人士的意见。

企业战略合作协议书(中文范例)

甲方（PartyA）：[公司A全称]

法定代表人/授权代表（LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative）：[姓名]

注册地址（RegisteredAddress）：[地址]

统一社会信用代码（UnifiedSocialCreditCode）：[代码]

乙方（PartyB）：[公司B全称]

法定代表人/授权代表（LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative）：[姓名]

注册地址（RegisteredAddress）：[地址]

统一社会信用代码（UnifiedSocialCreditCode）：[代码]

前言（Preamble）

鉴于甲方在[甲方优势领域，例如：某技术研发、市场渠道、品牌影响力等]方面拥有显著优势和资源；

鉴于乙方在[乙方优势领域，例如：某产品制造、特定客户群体、创新能力等]方面拥有显著优势和资源；

甲乙双方本着“平等互利、优势互补、真诚合作、共同发展”的原则，经友好协商，就建立长期战略合作伙伴关系达成共识，特签订本协议，以兹共同遵守。

第一条合作宗旨与目标（Article1:CooperationTenetandGoals）

1.1合作宗旨（Tenet）：通过双方的深度合作，充分发挥各自的核心优势，实现资源共享、协同增效，提升双方的市场竞争力和可持续发展能力。

1.2合作目标（Goals）：

（1）共同拓展[目标市场/业务领域]，提升市场份额与品牌影响力。

（2）联合开发[新产品/新技术/新服务]，实现技术创新与产业升级。

（3）优化双方资源配置，降低运营成本，提高经济效益。

（4）探索并实践[其他具体合作目标]。

第二条合作范围与内容（Article2:ScopeandContentofCooperation）

双方同意，在本协议框架下，合作可围绕但不限于以下方面展开，具体合作项目及细节由双方另行协商并签署专项协议或备忘录确定：

2.1市场合作（MarketingCooperation）：

（1）联合开展市场调研、品牌推广、营销活动。

（2）共享市场信息、客户资源（在符合相关法律法规及商业道德的前提下）。

（3）互相推荐业务机会，共同投标或参与项目。

2.2技术与研发合作（TechnologyandRDCooperation）：

（1）共同投入资源进行新技术、新产品的研究与开发。

（2）互相提供技术支持、技术咨询与服务。

（3）在知识产权保护的前提下，进行技术交流与成果共享。

2.3资源共享与整合（ResourceSharingandIntegration）：

（1）在[生产设施/物流渠道/供应链/办公场地/人力资源]等方面进行优势互补与共享。

（2）共同投资或共建[特定项目/平台/实体]。

2.4其他经双方协商一致的合作内容。

第三条合作期限（Article3:TermofCooperation）

3.1本协议有效期为[数字]年，自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效。

3.2协议期满前[数字，例如：三]个月，如双方均有继续合作的意愿，应另行协商签订新的合作协议或本协议的补充协议。

第四条双方的权利与义务（Article4:RightsandObligationsofBothParties）

4.1甲方的权利与义务（RightsandObligationsofPartyA）：

（1）有权按照本协议约定享受乙方提供的合作资源与服务。

（2）应按照本协议及相关专项协议的约定，及时向乙方提供必要的支持与配合。

（3）应遵守本协议中的保密条款、知识产权条款等相关约定。

（4）指定专门的对接部门或人员负责合作事宜的沟通与协调。

4.2乙方的权利与义务（RightsandObligationsofPartyB）：

（1）有权按照本协议约定享受甲方提供的合作资源与服务。

（2）应按照本协议及相关专项协议的约定，及时向甲方提供必要的支持与配合。

（3）应遵守本协议中的保密条款、知识产权条款等相关约定。

（4）指定专门的对接部门或人员负责合