从翻译美学视角剖析《走出非洲》两中译本的艺术再现与差异.docxVIP

从翻译美学视角剖析《走出非洲》两中译本的艺术再现与差异

一、引言

1.1研究背景

《走出非洲》作为丹麦国宝级女作家凯伦?布里克森（KarenBlixen）的经典之作，自1937年问世以来，凭借其独特的艺术魅力和深刻的文化内涵，在世界文学史上占据了重要地位。这部自传体小说以1914年至1931年作者在非洲经营咖啡农场的生活经历为蓝本，用细腻而优美的笔触描绘了非洲大陆的壮丽景色、独特的风土人情以及复杂的人际关系。作者匠心独运，将自然、人文与情感融为一体，生动地展现了人与自然的融合，肯尼亚非洲部落间以及与殖民白人间的复杂关系，也写出人生的跌宕起伏、悲欢离合，对生命意义进行了深刻的探索，使读者仿佛置身于那个充满神秘与魅力的非洲世界，具有极高的美学价值。

海明威曾认为布里克森更应该获得诺贝尔文学奖，《心是孤独的猎手》的作者麦卡勒斯对《走出非洲》喜爱有加，《蒂凡尼的早餐》的作者杜鲁门?卡波特更是称赞其为“二十世纪最唯美的一本书”。《走出非洲》在全球范围内广泛传播，被翻译成几十种语言，常年位居亚马逊北欧国家作品销售榜单第一名。同名电影于1985年上映，获得包括最佳影片在内的七项奥斯卡大奖，成为影史经典，进一步扩大了这部作品的影响力，也使得更多人开始关注原著。

随着全球化进程的加速和跨文化交流的日益频繁，文学翻译的重要性愈发凸显。翻译作为跨语言、跨文化交流的桥梁，不仅要实现语言的转换，更要传递原文的美学价值。翻译美学作为翻译研究的一个重要分支，强调在翻译过程中对原文美学价值的传递，为文学翻译研究提供了新的视角和方法。它将翻译与美学相结合，关注如何通过翻译活动，将原文中的语言美、形象美、情感美和文化美等美学元素，在目标语言中得以再现和传承。在翻译美学的内涵中，语言美是核心要素之一，它不仅体现在词汇的选择、句式的运用上，更体现在语言所传达的意境和氛围中。

在这样的背景下，从翻译美学的视角对《走出非洲》的中译本进行研究具有重要的理论和实践意义。目前，国内外对《走出非洲》的研究多集中在女性主义、殖民主义、生态主义或者叙事学及象征意义等角度，从翻译美学角度系统深入的研究相对较少。然而，《走出非洲》中蕴含的丰富美学元素，如优美的自然景色描写、生动的人物刻画、细腻的情感表达以及独特的文化内涵，都需要在翻译过程中得到精准的再现。通过对不同中译本的对比分析，可以深入探讨翻译美学在实践中的应用，为文学翻译提供有益的借鉴。

1.2研究目的与意义

本研究旨在运用翻译美学理论，对比分析《走出非洲》的两个中译本，深入探讨译者在翻译过程中如何实现审美主体与审美客体的协调统一，如何通过翻译策略和技巧的运用，将原著中的美学价值传递给目标语言读者，从而达到作品应有的文学效果。具体而言，通过对两个译本在景物描写、动物描写、人物描写、心理描写等方面的细致对比，分析译者在词汇选择、句式结构、修辞运用等层面的处理方式，揭示不同译本在美学再现上的特点和差异。

从理论层面来看，本研究有助于丰富和完善翻译美学理论体系。通过对具体文学作品译本的深入分析，可以进一步验证和拓展翻译美学理论在实践中的应用，为翻译美学的发展提供更多的实证研究。同时，也有助于加深对文学翻译本质的认识，明确文学翻译不仅是语言的转换，更是美学价值的传递和文化的交流。

从实践层面来看，本研究对文学翻译实践具有重要的指导意义。通过对两个中译本的对比分析，总结出在翻译过程中实现美学再现的有效策略和方法，为译者提供有益的参考，帮助他们提高文学翻译的质量，更好地传递原文的美学价值。此外，本研究也为读者提供了新的阅读视角，帮助他们更好地理解和欣赏《走出非洲》的中译本，感受原著的艺术魅力。

在《走出非洲》译本研究方面，本研究能够推进该作品中译本的研究与发展。目前市面上《走出非洲》的译本虽有所增多，但精品寥寥。通过对不同译本的系统对比和分析，能够发现各译本的优势与不足，为后续译本的优化和改进提供方向，使得这部优秀文学作品的艺术价值得以更大程度的彰显。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用文本细读法和对比分析法。文本细读法是一种深入解读文本的方法，通过对文本中的词汇、句式、修辞等语言要素进行细致分析，挖掘文本的深层含义和美学价值。在研究过程中，对《走出非洲》原著及两个中译本进行逐字逐句的研读，分析其中的美学元素和翻译策略。对比分析法是将两个或多个对象进行比较，找出它们之间的相同点和不同点。通过对两个中译本在景物描写、动物描写、人物描写、心理描写等方面的对比，分析译者在翻译过程中的处理方式和美学再现效果。

在研究角度上，本研究从多个描写角度对《走出非洲》的中译本进行对比分析，包括景物描写、动物描写、人物描写、心理描写等。以往对该作品的研究多从单一角度出发，本研究综合多个角度，能够更全面、深入地揭示译本在美学再现上