目的论视角下《聊斋志异》三个英译本的多维比较与启示.docx

目的论视角下《聊斋志异》三个英译本的多维比较与启示

一、引言

1.1研究背景

《聊斋志异》作为中国古典小说的经典之作，被誉为中国鬼怪小说的集大成者，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部文言短篇小说集由清代文学家蒲松龄历经数十年创作而成，全书近五百篇，内容丰富、形式多样，举凡鸟兽虫鱼、花妖狐魅、民俗风情、自然灾害等域内海外的畸行异事，均在包罗之列。其故事题材广泛，涵盖了爱情、科举、社会批判等诸多主题。

在爱情主题方面，众多故事中的人物勇敢冲破封建礼教的束缚，大胆追求自由爱情，如《莲香》《小谢》《连城》等篇章，描绘出真挚动人的情感，读来令人动容。在对科举制度的描绘与批判上，身为科举制度受害