北航mti真题及答案2025.docVIP

北航mti真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“pragmatics”的中文是（）

A.语用学B.语义学C.语音学D.句法学

2.以下哪个单词表示“使适应”（）

A.adoptB.adaptC.adeptD.adult

3.“一带一路”的英文是（）

A.TheBeltandRoadB.OneBelt,OneRoadC.BeltandRoadInitiativeD.BeltRoad

4.“联合国教科文组织”的英文缩写是（）

A.WHOB.UNESCOC.WTOD.IMF

5.“prototype”意思是（）

A.照片B.原型C.协议D.程序

6.以下哪个词是“勤奋的”（）

A.intelligentB.diligentC.lazyD.creative

7.“人工智能”常见英文表述是（）

A.ArtificialIntelligenceB.MachineLearningC.BigDataD.CloudComputing

8.“renaissance”的意思是（）

A.改革B.复兴C.革命D.进化

9.“equivalent”的中文意思是（）

A.相等的；等价的B.相反的C.相似的D.不同的

10.“外交豁免权”英文是（）

A.diplomaticimmunityB.diplomaticrelationC.diplomaticmissionD.diplomaticcorps

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译技巧的有（）

A.直译B.意译C.增译D.减译

2.下列哪些是常见的国际组织英文缩写（）

A.EUB.ASEANC.NATOD.G20

3.以下哪些单词与“文化”相关（）

A.cultureB.civilizationC.heritageD.custom

4.下列属于中国传统节日的英文表述有（）

A.SpringFestivalB.Mid-AutumnFestivalC.DragonBoatFestivalD.Christmas

5.以下哪些是形容人的性格特点的词（）

A.kindB.patientC.humorousD.strict

6.以下属于语言学术语的有（）

A.phonemeB.morphemeC.syntaxD.semantics

7.以下哪些是翻译工具（）

A.GoogleTranslateB.DeepLC.有道词典D.百度翻译

8.下列哪些是英语中的词性（）

A.nounB.verbC.adjectiveD.adverb

9.以下与“经济”相关的词汇有（）

A.economyB.inflationC.recessionD.investment

10.以下属于文学体裁的英文表述有（）

A.novelB.poemC.dramaD.essay

判断题（每题2分，共10题）

1.“translate”的名词形式是“translation”。（）

2.“UNHCR”是“联合国难民事务高级专员公署”的缩写。（）

3.“figurativelanguage”指的是“比喻性语言”。（）

4.“emigrate”和“immigrate”意思完全相同。（）

5.“ethics”意思是“美学”。（）

6.“GDP”是“国内生产总值”的英文缩写。（）

7.翻译时只能采用直译，不能用意译。（）

8.“metaphor”是“明喻”的意思。（）

9.“autonomous”意思是“自主的”。（）

10.“genre”意思是“种类；体裁”。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述直译和意译的区别

直译是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。意译则是不拘泥于原文的形式，重点在于传达原文的意义，更灵活自由，以符合译入语表达习惯。

2.写出三个中国著名的翻译家及其代表作品

严复，《天演论》；傅雷，《傅雷家书》，译有巴尔扎克作品；许渊冲，译有《诗经》《唐诗三百首》等经典作品。

3.解释“文化负载词”

指那些承载了特定文化内涵，在目的语中难以找到