《 游吼山记》原文及译文.docxVIP

《?游吼山记》原文及译文

《游吼山记》的作者有沈复、袁宏道等，以下为你分别介绍他们所写的《游吼山记》的原文及译文：

沈复《游吼山记》

原文：

余凡事喜独出己见，不屑随人是非。名胜所在，贵乎心得，有名胜而不觉其佳者，有非名胜自以为妙者。余年十五时，有赵省斋先生名传者，杭之宿儒也。赵明府延教其子，吾父命余亦拜投门下。暇日出游，得至吼山。近山见一石洞，豁然空其中，四面皆峭壁，俗名之曰“水园”。临流建石阁五椽，对面石壁有“观鱼跃”三字，水深不测，相传有巨鳞潜伏，余投饵试之，仅见不盈尺者出而唼食焉。阁后有道通旱园，拳石乱矗，有横阔如掌者，有柱石平其顶而上加大石者，凿痕犹在，一无可取。游览既毕，宴于水阁，命从者放爆竹，轰然一响，万山齐应，如闻霹雳生。此幼时快游之始。

译文：

我凡事喜欢独出己见，不屑于跟随别人的是非判断。名胜的可贵之处，在于内心的感受，有的地方是名胜但自己却不觉得它好，有的地方不是名胜但自己却认为它很美妙。我十五岁的时候，有一位叫赵传的赵省斋先生，他是杭州的一位年高而博学的读书人。赵县令邀请他教导自己的儿子，我父亲也命我拜入他的门下。闲暇的时候出去游玩，得以到达吼山。靠近山的时候看到一个石洞，里面豁然空旷，四面都是陡峭的石壁，人们俗称它为“水园”。临水建造了五间石阁，对面的石壁上有“观鱼跃”三个字，水很深，无法测量，相传有大鱼潜伏在里面，我投放鱼饵试探，只看到不满一尺的鱼出来吞食。石阁后面有一条路通向旱园，拳头大小的石头杂乱地矗立着，有的石头横宽如手掌，有的石柱顶部平坦上面又放着大石头，凿痕还在，没有一点可取之处。游览结束后，在水阁里设宴，让随从的人放爆竹，轰然一声巨响，万山都回应，就像听到了霹雳声。这是我小时候畅快游玩的开始。

袁宏道《游吼山记》

原文：

吼山石壁，悉由斧凿成，峭削百余仞，乍见亦可观。山下石骨为匠者搜去，积水为潭，望之洞黑如墨汁，深不可测。每相去数丈，留石柱一以支之。上宇下渊，门闼洞穴，窈窕纡回。雨后，飞瀑缀帘而下，余等自外望，兴不可遏，呼小舟游其中。潭深无所用篙，每一转折，则震荡数四，舟人皆股栗。因停舟石壁下，观玩良久。陶氏有山房在此，颇称幽奇，然荒芜甚，轩前草深丈余矣。

译文：

吼山的石壁，全都是由斧头开凿而成的，陡峭险峻有一百多仞，乍一看也很值得观赏。山下的石头被工匠挖走，积水形成了深潭，看上去黑得像墨汁，深不可测。每隔几丈，就留下一根石柱来支撑。上面是房屋，下面是深渊，门和洞穴，深远曲折。雨后，飞瀑像帘子一样垂下来，我们从外面望去，兴致不能抑制，叫来小船在潭中游览。潭水很深，无法用篙撑船，每一次转弯，船就会震荡好几次，船夫都吓得双腿发抖。于是把船停在石壁下，观赏了很久。陶氏在这里有一座山房，很是幽静奇特，然而却十分荒芜，房前的草有一丈多深。