功能主义视域下《老友记》字幕翻译问题剖析与策略探寻.docx

功能主义视域下《老友记》字幕翻译问题剖析与策略探寻

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，影视文化交流日益频繁，影视字幕翻译的重要性愈发凸显。作为跨文化传播的关键环节，影视字幕翻译不仅承担着语言转换的任务，更肩负着文化传递的使命，其质量直接影响着观众对影视作品的理解与接受，以及不同文化间的交流与融合。《老友记》作为美国著名的情景喜剧，自开播以来已历经26年，在美国本土乃至全球范围内都拥有着庞大且忠实的粉丝群体。这部剧以其幽默诙谐的剧情、个性鲜明的角色，生动展现了美国的日常生活、社交文化、价值观念等，成为了了解美国文化的一扇窗口。

在《老友记》的全球推广过程中，字幕翻译起到