暨大MTI真题及答案2025.docVIP

暨大MTI真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.“笔译”的英文表述是（）

A.InterpretingB.TranslationC.TranscriptionD.Revision

2.以下哪个词表示“词汇表”（）

A.glossaryB.grammarC.pronunciationD.spelling

3.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.”这句话的特点是（）

A.包含所有英语字母B.是一句名言C.是一首诗D.是一个谜语

4.以下哪个是“口译员”的正确拼写（）

A.interpretorB.interpreterC.interpretaterD.interpretorist

5.“一带一路”的英文是（）

A.OneBelt,OneRoadB.BeltandRoadInitiativeC.TheBeltandRoadD.Alloftheabove

6.“simultaneousinterpretation”指的是（）

A.交替传译B.同声传译C.视译D.耳语传译

7.以下哪种翻译策略更注重保留原文的文化特色（）

A.归化B.异化C.音译D.意译

8.“翻译腔”通常是指（）

A.翻译得很有韵味B.译文带有过多原文语言习惯C.译文很流畅D.译文很生动

9.“CAT”在翻译领域代表（）

A.Computer-AidedTranslationB.Computer-AssistedTechnologyC.ComputerizedAutomaticTranslationD.Noneoftheabove

10.以下哪个是“联合国教科文组织”的英文缩写（）

A.UNESCOB.UNICEFC.WHOD.WTO

答案：1.B2.A3.A4.B5.D6.B7.B8.B9.A10.A

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.翻译的基本标准包括（）

A.信B.达C.雅D.快

2.常见的翻译方法有（）

A.直译B.意译C.增译D.减译

3.以下哪些属于翻译工具（）

A.TradosB.MemoQC.GoogleTranslateD.DeepL

4.翻译过程一般包括（）

A.理解B.表达C.校对D.排版

5.口译的形式有（）

A.交替传译B.同声传译C.耳语传译D.视译

6.影响翻译质量的因素有（）

A.译者的语言能力B.文化背景知识C.翻译技巧的运用D.翻译时间的限制

7.以下哪些属于文化负载词（）

A.功夫B.风水C.饺子D.沙发

8.翻译批评的角度有（）

A.语言层面B.文化层面C.社会层面D.审美层面

9.翻译研究的理论有（）

A.功能对等理论B.目的论C.关联理论D.解构主义翻译理论

10.商务翻译的特点包括（）

A.专业性B.准确性C.规范性D.时效性

答案：1.ABC2.ABCD3.ABCD4.ABC5.ABCD6.ABCD7.ABC8.ABCD9.ABCD10.ABCD

三、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译只要意思对了就行，不用考虑语法。（）

2.异化翻译就是完全按照源语言的表达方式进行翻译。（）

3.口译和笔译的工作流程完全一样。（）

4.翻译工具可以完全替代人工翻译。（）

5.文化负载词的翻译只能采用音译。（）

6.翻译时，原文中的所有信息都必须完整翻译出来，不能有任何删减。（）

7.翻译批评只针对译文的错误进行指责。（）

8.功能对等理论强调译文要在功能上与原文对等。（）

9.文学翻译和商务翻译的要求是一样的。（）

10.译者不需要了解源语言和目标语言国家的文化差异。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.√9.×10.×

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述直译和意译的区别。

答案：直译注重保留原文的形式和内容，尽量按原文结构和词