帕尔默文化语言学视角下英汉颜色词隐喻对比与翻译策略探究.docx

帕尔默文化语言学视角下英汉颜色词隐喻对比与翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

颜色词是语言中极具表现力的词汇类别，不仅描绘客观世界的色彩，更蕴含着丰富的文化内涵与隐喻意义。从认知语言学的角度来看，颜色域是语言最基本的认知域之一，颜色词隐喻是以颜色域为始源域，将颜色域的意象图式映射到非颜色的、抽象域上，使人们能够通过颜色概念来理解、思考和谈论非颜色概念。在英汉两种语言中，颜色词的隐喻用法广泛存在，它们是各自文化的生动体现，反映了不同民族的思维方式、价值观念、审美心理以及历史文化背景等。

汉语中，红色与喜庆、吉祥紧密相连，这与中国传统节日和庆典中大量使用红色装饰的习俗息息相关。春节时，家家