功能对等理论下Over the Gate的翻译解码与重塑.docx

功能对等理论下OvertheGate的翻译解码与重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。翻译不仅仅是语言符号的转换，更是文化传递与交流的关键媒介，它能够打破语言障碍，促进不同国家和民族之间的相互理解与合作。从国际商务合作中的合同翻译，到文化领域的文学作品翻译，再到学术交流中的文献翻译，翻译活动贯穿于各个领域，对全球一体化进程起到了积极的推动作用。

功能对等理论作为翻译研究领域的重要理论之一，由美国著名翻译理论家尤金?奈达（EugeneNida）提出。该理论强调翻译的目