2025年度翻译服务标准制定合同(8).docxVIP

2025年度翻译服务标准制定合同(8)

甲方（委托方）：____________________

乙方（受托方）：____________________

鉴于甲方委托乙方提供翻译服务，为确保双方权益，特制定以下2025年度翻译服务标准合同内容：

一、翻译服务内容

1.1甲方委托乙方翻译以下文件（以下统称为“翻译文件”）：

（1）甲方提供的各类技术文档、商业文件、法律文件等；

（2）甲方官方网站、宣传资料、产品说明书等；

（3）甲方参加国际会议、展览、培训等所需的口头翻译和同声传译服务；

（4）其他甲方委托乙方翻译的文件。

1.2乙方应根据甲方提供的翻译文件，按照约定的时间、质量标准完成翻译工作。

二、翻译质量标准

2.1乙方应确保翻译文件的准确性、流畅性和专业性，具体要求如下：

（1）准确性：翻译文件应准确无误地传达原文意思，不得有遗漏、误解或歧义；

（2）流畅性：翻译文件应具有良好的可读性，语言表达应地道、通顺；

（3）专业性：翻译文件应体现甲方所在行业的专业术语和规范。

2.2乙方应在翻译过程中遵循以下原则：

（1）尊重原文：乙方应尊重原文的风格、格式和内容，不得随意篡改；

（2）注重细节：乙方应关注原文中的细节，确保翻译文件的准确性；

（3）及时沟通：乙方在翻译过程中如遇到疑问，应及时与甲方沟通，确保翻译质量。

三、交付及验收

3.1乙方应在约定的时间内完成翻译工作，并将翻译文件交付给甲方。

3.2甲方应在收到翻译文件后五个工作日内进行验收，如对翻译质量有异议，应在验收期内提出，并提供具体修改意见。

3.3乙方应根据甲方的修改意见进行修改，直至翻译文件达到甲方满意为止。

四、费用及支付

4.1甲方应根据双方约定的翻译费用标准支付翻译费用。

4.2乙方应在收到甲方支付的全部翻译费用后，开具正规发票。

4.3甲方应在乙方完成翻译工作并交付翻译文件后十个工作日内支付翻译费用。

五、保密及知识产权

5.1双方应对在翻译过程中获取的对方商业秘密、技术秘密予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。

5.2乙方翻译的文件，其知识产权归甲方所有，乙方不得以任何形式使用、传播或转让。

六、违约责任

6.1任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此造成的损失。

6.2乙方未能在约定时间内完成翻译工作，每延迟一日，应向甲方支付合同总金额的1%作为违约金。

七、争议解决

7.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

7.2若协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他

8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为一年。

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

签订日期：____________________