非文学翻译的真题及答案2025.docVIP

非文学翻译的真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪种文本不属于非文学翻译范畴？

A.商务合同

B.小说

C.学术论文

D.产品说明书

答案：B

2.非文学翻译中，最重要的原则是？

A.文采斐然

B.忠实准确

C.自由发挥

D.风格华丽

答案：B

3.“GDP”的准确中文翻译是？

A.国民生产总值

B.国内生产总值

C.国内生产净值

D.国民收入

答案：B

4.在翻译科技文献时，应优先保证？

A.语言优美

B.逻辑清晰

C.韵律和谐

D.富有创意

答案：B

5.“TermsandConditions”常见的翻译是？

A.条款与条件

B.术语和环境

C.期限和状况

D.学期和条件

答案：A

6.非文学翻译对于格式的要求是？

A.随意调整

B.尽量符合原文格式

C.无需考虑格式

D.按译者喜好设计

答案：B

7.“ConfidentialInformation”的准确翻译是？

A.秘密信息

B.机密信息

C.私人信息

D.重要信息

答案：B

8.翻译法律文件时，用词要？

A.通俗易懂

B.严谨规范

C.活泼生动

D.简洁随意

答案：B

9.“E-commerce”的中文是？

A.电子商务

B.电子商业

C.电子贸易

D.网上购物

答案：A

10.在非文学翻译中，遇到不熟悉的专业术语应该？

A.自行编造

B.查阅专业词典等资料

C.跳过不译

D.用相近词汇代替

答案：B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于非文学翻译领域的有？

A.旅游翻译

B.广告翻译

C.诗歌翻译

D.医学翻译

答案：ABD

2.非文学翻译时，考虑的因素包括？

A.目标受众

B.文本目的

C.文化背景

D.译者情感

答案：ABC

3.以下哪些是翻译商务文件时常用的技巧？

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.夸张手法

答案：ABC

4.科技翻译的特点有？

A.术语多

B.逻辑性强

C.语言生动

D.格式规范

答案：ABD

5.翻译法律文件需要注意？

A.准确理解法律概念

B.遵循法律语言风格

C.随意更改原文意思

D.保持文本完整性

答案：ABD

6.非文学翻译质量评估的方面包括？

A.准确性

B.流畅性

C.文化适应性

D.篇幅长短

答案：ABC

7.翻译广告时，可以采用的策略有？

A.突出产品特点

B.运用修辞手法

C.符合目标市场文化

D.照搬原文结构

答案：ABC

8.旅游翻译中要处理好？

A.景点名称翻译

B.文化信息传递

C.语言的口语化

D.译文的文学性

答案：ABC

9.翻译学术论文时，要做到？

A.准确传达专业内容

B.遵循学术规范

C.保持语言简洁

D.加入个人观点

答案：ABC

10.非文学翻译中常见的困难有？

A.专业知识不足

B.文化差异

C.语言表达障碍

D.缺乏翻译技巧

答案：ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.非文学翻译不需要考虑语言的美感。（×）

2.翻译商务邮件可以使用随意的语言风格。（×）

3.科技翻译中，图表可不翻译。（×）

4.法律文件翻译只要意思对就行，不必拘泥于词汇准确。（×）

5.旅游翻译要尽量让译文符合当地语言习惯。（√）

6.非文学翻译中，原文的格式可以根据需要完全改变。（×）

7.广告翻译可以为了吸引眼球而夸大产品功效。（×）

8.学术论文翻译要保证术语的一致性。（√）

9.翻译医学报告时，可省略一些不重要的数据。（×）

10.非文学翻译只需要掌握源语言和目标语言即可。（×）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述非文学翻译与文学翻译的主要区别。

答案：非文学翻译重信息准确传递，语言平实、规范，注重实用性，如商务、科技文本；文学翻译重艺术再现，语言优美、富有创造性，强调审美体验，如小说、诗歌翻译。

2.非文学翻译中如何处理专业术语？

答案：首先查阅专业词典、行业规范等资料确定准确译法；若资料无对应，请教专业人士或参考权威文献；同时要保持术语在同一文本中的一致性。

3.翻译商务文件有哪些要点？

答案：要点有准确理解商务概念，用词规范正式；注意格式规范；处理好数字、日期等信息；符合商务语言习惯，译文简洁明了。

4.旅游翻译在文化信息传递方面应怎么做？

答案：要对文化背景深入了解，采用适当方法翻译文化负载词，如音译加注、意译等；以游客能理解的方式传达文化内涵，避免误解。

讨论题（每题5分，共4题）

1.在非文学翻译中，如何平衡准确性和流畅性？

答案：准确性是基础，先确保信息准确传达。