信息论视域下《论语》英译的欠额与超额现象剖析.docx

信息论视域下《论语》英译的欠额与超额现象剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化和信息化迅猛发展的当下，世界各国间的交流与沟通愈发频繁，跨语言、跨文化交流的需求也日益迫切。中国典籍作为中国文化的核心载体，承载着中华民族数千年的智慧、价值观、哲学思想、文学艺术和历史记忆，是全人类共同的精神财富。典籍英译工作在促进中国文化的国际传播、增进不同文化间的相互理解与尊重方面，发挥着不可或缺的关键作用。通过将中国典籍翻译成英语，能够让更多国际友人深入了解中国悠久的历史、深厚的文化底蕴和独特的价值观念，进而提升中国文化的国际影响力，推动世界文化的多样性发展。

然而，随着翻译技术和研究方法的持续进步，