云南大学滇池学院《编译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

云南大学滇池学院

《编译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）

A.眼不见，心不烦

B.不在视线中，不在头脑中

C.看不见，想不到

D.眼不见，心不想

2、在翻译“Shesarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她真是个话匣子

B.她是个真正的喋喋不休的人

C.她是个实实在在的唠叨鬼

D.她是个真正的聊天盒子

3、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）

A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.

4、对于句子“Dontputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）

A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里

B.不要孤注一掷

C.别把鸡蛋全放进一个篮子

D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里

5、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

6、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）

A.直译原文

B.意译情感

C.增加细节描写

D.引用相关评论

7、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）

A.按照原意翻译

B.寻找目标语中的流行语对应

C.创造新的流行语翻译

D.解释其含义

8、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

9、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）

A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异

10、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）

A.忠实记录

B.整理归纳

C.适当删减

D.补充完善

11、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）

A.创造新颖的译名

B.借用类似的科学概念进行解释

C.保留原文的虚构词汇并加注

D.以上都是

12、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）

A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch

13、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.行动比语言更响亮

B.行动胜于言语

C.行动说话比言语更大声

D.行动的声音比话语更响亮

14、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）

A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法

15、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）

A.进行文化类比

B.采用归化策略

C.异化与归化相结合

D.完全异化

16、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）

A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游