原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
目的论视角下文化类文本英汉翻译策略与实践研究
目录
文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2
1.1目的论理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
1.2文学翻译的目的论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
1.3研究问题设定与研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
文化类文本介绍与翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
2.1文化类文本定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
2.2文化类文本翻译难度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
2.3翻译中的文化障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
翻译目的论基础上的策略解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
3.1翻译策略背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
3.2目的论指导下的翻译目的分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
3.3文本特殊性对翻译策略影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
英汉翻译实践步骤与应用实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
4.1文本理解与文化背景研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
4.2翻译策略的制定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
4.3翻译实践操作与文本输出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
翻译效果的评价与反馈调优．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37
5.1翻译效果评估指标体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37
5.2文本处理精度与文化敏感度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39
5.3翻译反馈与调整过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
译者与读者层面上的文化适应性讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42
6.1译者自身文化背景的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44
6.2文化适应性与目标读者群体的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45
6.3翻译后文化效果的持续追踪．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49
总结与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52
7.1主要研究结论与实践拓展性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53
7.2研究前景与未来研究方向的思考．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56
7.3结论与新的研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61
1.文档综述
文化类文本的翻译已成为全球交流领域的热门话题，不仅对促进文化理解和国际交流具有重要作用，还在不同社会中实施文化俾斯麦政策中扮演核心角色（王杨，2019）。目的论（SkoposTheory），作为翻译理论和策略的指导原则，已超越原名词“目的”的狭义和字面含义，将其论证广泛应用至翻译程序和文本处理方式之中（Sager,2012）。
在目的论框架下，翻译者必须依照实用目的（即意义的传递与目标语言文化的融入）来进行实践选择，这一过程涉及紧缩语言编码、文化翻译策略实施乃至社会文化环境考量（Nord,1997）。本文将探索文化类文本英汉翻译策略的不同手段，如对白话语的转换（汉语中的含蓄与英语的直接）、成语和俚语的文化适应问题，以及如何规避文化转移中可能出现的误解和分歧（LNLSager,2013）。
值得关注的，是翻译过程中可能遇到的双重挑战：一方面，需识别并保留原始文本的文化特性，比如汉语中复杂的象征主义和成语典故；另一方面，这些文化特性又需适应目标阅读群体的文化和语言习惯，以达成无障碍交流的目的（胡滨，2018）。为了权衡和解决这一问题，我们可以调研和借鉴其他成功案例，并采用适当的翻译注解或脚注技巧来详细解释或补充文化指标（王芳，2016）。
本文采用多种手段以求系统而深入地阐述目的论视角下的翻译策略，包括但不限于：
理论与
文档评论（0）