2025年初中九年级语文上册期中考试文言文翻译卷.docxVIP

2025年初中九年级语文上册期中考试文言文翻译卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

1.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

2.予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

3.故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

4.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

5.乡书何处达？归雁洛阳边。

6.醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

7.遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

8.余幼时即爱读书，家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。

9.马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。

10.河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。

二、阅读下面的文字，将文中画横线的句子用现代汉语翻译过来。

1.愚公年且九十，面山而居。其妻献疑曰：“以君之力，曾不能毁山之一毛，如以残年余力，曾不能毁山之一丘，其如土石何？”

2.对曰：“肉食者谋之，又何间焉？肉食者鄙，未能远谋。”

3.野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

4.居则具给之，行则必携之。人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。

5.顷之，一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

试卷答案

1.醉翁的意境不在于喝酒，而在于山水之间。

解析：翻译此句要理解“意”在此处指意境、情趣，“在乎”是介词，表示在于。“也”是语气词。将“醉翁之意”译为“醉翁的意境”或“醉翁的兴趣”，“不在酒”译为“不在于喝酒”，“在乎山水之间”译为“在于山水之间”。

2.我唯独喜爱莲花，它从淤泥中生长出来却不被沾染污秽，在清水中洗涤过却不显得妖媚。

解析：翻译此句要理解“之”是结构助词，无实义，用于主谓之间。“出淤泥而不染”译为“从淤泥中生长出来却不被沾染污秽”，“濯清涟而不妖”译为“在清水中洗涤过却不显得妖媚”。“妖”在此处指妖艳、过分美丽。

3.朋友向西辞别黄鹤楼，在春风烂漫的三月去往扬州。

解析：翻译此句要理解“故人”指老朋友，“西辞”指向西辞别，“烟花三月”指春天三月，形容春色美好，“下扬州”指前往扬州。“下”在此处作动词，有往、去的含义。

4.在沉没的船旁边，千帆竞发；在枯萎的树前面，万木争春。

解析：翻译此句要理解“畔”指旁边，“千帆过”指千万艘船只经过，“前头”指前面，“万木春”指万千树木呈现春意。“过”在此处指经过、驶过，“前头”指前面，“病树”比喻衰败的事物，“万木春”比喻新生事物蓬勃发展。

5.家信要寄到哪里去呢？希望北归的大雁能捎到洛阳那边。

解析：翻译此句要理解“乡书”指家信，“何处达”指寄到哪里去，“归雁”指北归的大雁，“洛阳边”指洛阳那边。“达”指到达、寄到，“边”指旁边。

6.在醉酒之中，我挑亮灯查看宝剑；在梦中，我回到军营，听到号角声此起彼伏。

解析：翻译此句要理解“醉里”指在醉酒之中，“挑灯看剑”是动宾短语，指挑亮灯查看宝剑，“梦回”指从梦中回来，“吹角连营”指号角声此起彼伏。“看”指查看，“梦回”指从梦中回来，“连营”指连绵的军营，形容号角声不断。

7.遥远地知道兄弟们登上高处，身上都插着茱萸，只有我一人没有。

解析：翻译此句要理解“遥知”指远远地知道，“兄弟登高处”指兄弟们登上高处，“遍插茱萸”指身上都插着茱萸（古代重阳节习俗），“少一人”指只有我一人没有上去。“遍”指全部、都，“少”指缺少、没有。

8.我从小就喜爱读书，家里贫穷，没有办法得到书来看，常常向藏书的人家借书，亲手用笔抄录，计算着日期按时归还。

解析：翻译此句要理解“幼时”指小时候，“即”就，“爱读书”指喜爱读书，“家贫”指家里贫穷，“无从致书以观”指没有办法得到书来看，“假借”指借，“藏书之家”指藏书的人家，“手自笔录”指亲手用笔抄录，“计日以还”指计算着日期按时归还。“无从”指没有办法，“假借”指借，“以”在此处表目的，相当于“来”，“计日”指计算着日期。

9.能日行千里的马，一顿有时能吃掉一石粮食。喂马的人不知道它能日行千里而按普通的马来喂养。

解析：翻译此句要理解“千里者”指能日行千里的马，“一食”指一顿饭，“或”有时，“尽粟一石”指吃掉一石粮食，“食马者”指喂马的人，“不知其能千里而食也”指不知道它能日行千里而按普通的马来喂养。“或”指有时，“尽”指吃光，“以”在此处作介词，相当于“用”，“不知”指不知道，“能千里”指能日行千里，“而”在此处表转折，相当于“却”。

10.河海不排斥细小的水流，所以能够成就它的深度；君王不拒绝普通的民众，所以能够彰显