二口第21课预习难翻句型之逻辑结构处理（上）.docVIP

本训练的学习目标是针对大家在口译过程中经常用到的翻译技巧，将常见的较难翻译的词义、词组、表达或句式进行梳理总结，练习中的每个句子逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！

学习目标：针对大家在口译过程中经常用到的翻译技巧，将常见的较难翻译的词义、词组、表达或句式进行梳理总结；

练习内容是“难翻句型之逻辑结构上”的相关口译练习，听音频记笔记翻译，标出翻译中的重、难点，等待随堂讲解。

练习要求：

听音频(难翻句型之逻辑结构处理上)记笔记翻译，标出翻译中的重、难点，等待随堂讲解。

看课程视频，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。

练习文本:

中国高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，倡导构建以合作共赢为核心的新型国际关系。

Ininternationalrelations,Chinaalwaysadvocatespeace,developmentandwinwincooperation.WhatChinacallsforisastatetostaterelationshipcenteredroundwinwincooperation.

中英从代办级外交关系提升为大使级外交关系，建立了全面战略伙伴关系，双边关系日趋成熟稳定。

Overall,thebilateralrelationshavegrownfromstrengthtostrength.Thechargedaffaireslevelrelationshipwasupgradedtoafullambassadorialdiplomaticrelationship.Theprehensivestrategicpartnershipwasestablished.

中国将于9月3日隆重举行包括阅兵式在内的系列纪念活动，与世界各国人民一道，共同铭记历史，缅怀先烈，珍爱和平，开创未来。

Chinawillalsojointhepeopleoftheworldtorememberthatpartofthehistory.ChinawillholdaseriesofsolemnmemorationsinBeijingon3rdSeptember,includingamilitaryparade.Thiswillbeatimetohonourthedead,tocherishpeaceandtoaspiretobuildabetterfuture.

长期以来，西方史书和教科书中关于二战欧洲战场的论述浩如烟海，然而对中国人民抗日战争的介绍却寥寥无几。

However,formanyyears,verylittlehasbeensaidinWesternhistoryandschooltextbooksabouttheChinesepeopleswarofresistance.

正如习近平主席最近指出，同中国人民抗日战争的历史地位和历史意义相比，同这场战争对中华民族和世界的影响相比，对抗战的研究还远远不够。

AsPresidentXiJinpingsaidrecently,thestudiesintotheresistancewararefallingfarshortofitsplaceandsignificanceinhistoryanditsimpactontheChinesenationandthewiderworld.

在世界各国的军队中，中国人民解放军就成军史而言，可能不算很长，但这支军队在88年中由小到大，由弱到强，战功彪炳，战史辉煌。

88yearsarenotlongparedwiththehistoriesofthearmiesofsomecountries.However,these88yearshavebeenhighlyeventful.Theseglorious88yearshavewitnessedthegrowthofthePLAintoastrongmilitaryforce.

中国军队根据国家走和平发展道路的总体战略，贯彻新形势下积极防御军事战略方针，以国家核心安全需求为导向，按照能打仗、打胜仗的要求，……。

However,itisessentialton