杨宪益戴乃迭夫妇中英文.pptVIP

杨宪益

戴乃迭

407宿舍制作

The

indefatigable

husband-and-wife

team

Abriefintroductionofthecouple

The

indefatigable

husband-and-wife

team

of

Yang

Hsien-yi

and

Gladys

Yang

has

translated

classic

Chinese

literaturesinto

English

since

they

worked

as

professional

translators

in

the

1950s.

The

number

of

words

amount

to

more

than

ten

million.

Their

translation

reflects

unlimited

respect

for

Chinese

culture

and

plays

a

positive

role

in

promoting

Chinese

culture

to

the

world.

杨宪益、戴乃迭是一对堪称中英合璧的翻译家夫妻，在两人共同生活的半个多世纪里，他们联袂将中国的经典文学作品译成英文，字数达千万。他们的译本中处处体现着对中国文化的无限崇尚，他们的文化翻译观对中国文学走向世界起到了积极的作用。

杨宪益

杨宪益YangXianyi(YangHsien-yi)

In1915bornatTianJin

In1936senttoOxfordtostudyClassics

In1940returnedtoChina,andbegantheirdecadeslongcooperationofintroducingChineseclassicstotheEnglish-speakingworld.

In1941marriedGladysTaylor

In1952WorkingforForeignLanguagesPress,agovernment-fundedpublisher,husbandandwifeproducedaremarkablenumberofqualitytranslations.

1966-1976CulturalRevolutionbrokeout

In1999Hiswifepassedaway

杨宪益生平简介

1915年生于天津

1936年牛津大学莫顿学院学习古希腊罗马文学、中古法国文学和英国文学

1940年回国，先后在重庆中央大学、贵阳师范学院、成都光华大学、重庆及南京编译馆工作

1953年担任外文出版社（中国外文局前身）翻译部专家

1980年担任《中国文学》杂志社总编辑

2009年被中国翻译协会授予最高荣誉“翻译文化终身成就奖”。这是中国翻译协会设立的给予翻译家个人表彰的最高荣誉。

Gladys

Yang

In1919bornatBeiJing

In1940becameOxfordsfirstgraduateinChineseliterature

In1952workingforForeignLanguagesPress

1966-1976CulturalRevolutionbrokeout

In1999passedaway

戴乃迭

戴乃迭（1919-1999），原名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒（GladysB.Tayler）.英国传教士之女，生于北京，对中国颇有感情。在牛津大学结识杨宪益后，她改法国文学专业为中国文学，成为牛津历史上第一位获中国文学荣誉学位的英国人。

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。

青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。

天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。在先生与爱妻相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是很少见的，六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过。

1936年，杨宪益进入英国牛津大学学习，并通过一位朋友认识了戴乃迭。不久，戴乃迭发现，先生是个非常有趣的同伴，而且精通中国古典文学。大概正是杨