2025年大学《大学德语》专业题库—— 德国文学影响力与国际化.docxVIP

2025年大学《大学德语》专业题库——德国文学影响力与国际化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请论述歌德的《浮士德》在世界文学史上的地位及其思想内涵的当代价值。在论述中，请结合至少两位不同文化背景的接受者或评论家的观点，分析《浮士德》是如何超越文化界限产生广泛影响力的。

二、

卡夫卡的《变形记》常被视为现代主义文学的代表作。请分析小说中“变形”象征意义的多元性，并探讨其在全球化背景下对现代人生存困境的启示。要求结合文本具体情节进行阐述。

三、

德国文学在中国的传播历史悠久，影响深远。请选择一位你熟悉的德国作家或一部其主要作品，分析其在中国的翻译、接受与影响。你可以从翻译策略、译本流传、读者反应、对中国文学创作或思想文化产生的影响等角度进行论述。

四、

随着全球化进程的加速，德国文学的国际交流日益频繁。请探讨在当代语境下，德国文学进行国际传播面临的机遇与挑战。例如，可以讨论新媒体技术对文学传播的影响、文化折扣现象、后殖民视角下的文学reception等问题，并提出你的思考。

五、

阅读以下德语文学评论片段（此处假设一个片段）：

“DieLyrikRilkes,insbesondereseinsp?terGedichtzyklus?DerMenschimHolze“,giltalseinederzentralenliterarischenAntwortenaufdieKrisendes20.Jahrhunderts.Seinepr?zisen,oftsperrigenBilderundMetapherndringentiefindieEssenzmenschlichenDaseinsundderkosmischenOrdnungein.DieSchwierigkeitseinerSpracheistdabeikeineHürde,sonderngeradederSchlüsselzuseineruniversalenGültigkeit–siezwingtdenLeser,überdiesurfacesofeverydayexperiencehinauszudenkenundnachdemWesenderDingezufragen.GeradeineinerglobalisiertenWelt,wodieVerst?ndigungoftankulturellenundsprachlichenBarrierenscheitert,bietetRilkesWortwelteineunerwarteteBrücke,indemsiesichderVerwirrungunddesUngewissensdermodernenExistenzstelltunddochnacheinerArtvonHaltundSinnsucht.”

请翻译这段评论，并在此基础上谈谈你对里尔克诗歌“普遍性”的理解，以及你认为其在当代中国读者中可能产生何种反响和共鸣。

六、

比较ETA虚幻的《海因里希与格林兄弟：德国民间故事书》与格林兄弟的《儿童与家庭德国民间故事全集》在选材、叙事方式和主题表达上的异同。分析虚幻的改编如何体现了他对民间故事的现代性解读，以及这种解读对于理解德国民间文学传统有何意义。

试卷答案

一、

歌德《浮士德》的地位在于其深刻揭示了人类精神探索的普遍性困境与渴望，融合了古典主义与浪漫主义美学，开创了德国古典文学高峰，并对后世哲学（如尼采）、心理学（如弗洛伊德）和文学创作产生巨大影响，成为世界文学宝库中的里程碑。其当代价值体现在：浮士德式永不满足的“灵与肉”的挣扎、对生命力与创造力的追求、对知识、权力、美的体验与幻灭的思考，在消费主义盛行、精神危机加剧的现代社会，仍能引发深刻共鸣，促使人们反思人生意义和目标。接受者观点方面，例如，中国学者钱钟书在《管锥编》中将其与《庄子》等中国典籍进行比照，探讨其共通的探索精神和困境；西方存在主义学者可能强调其对于个体自由选择、责任与异化的深刻洞察。这些不同视角印证了《浮士德》主题的普适性和跨越文化的影响力。

二、

卡夫卡《变形记》中的“变形”具有多重象征意义。首先，它象征着主人公格雷戈尔从社会功能个体向非人化异类转变的过程，象征现代人在工业化社会中被异化、工具化的生存状态，其生理变形是精神孤独与隔绝的外化。其次，变形也象征着家庭关系的解体与人际沟通的失败，家人从关心转向恐惧、厌恶和排斥，揭示了现代家庭伦理的