湖北2025自考英语翻译考前冲刺练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

湖北2025自考[英语]英语翻译考前冲刺练习题

一、英译汉（每题15分，共3题）

1.

英文原文：

TheYangtzeRiverDelta,withitsthrivingeconomiesandadvancedindustrialbases,haslongbeenahubforinnovationandentrepreneurship.However,challengessuchasenvironmentaldegradationandurbancongestionpersist,requiringurgentpolicyinterventions.Thelocalgovernment’seffortstopromotegreendevelopmentandsmartcitieshaveshownpromisingresults,butmoreneedstobedonetoensuresustainablegrowth.

中文译文要求：

长江三角洲地区经济繁荣，工业基础雄厚，长期以来是创新创业的重要中心。然而，环境污染和城市拥堵等挑战依然存在，需要紧急的政策干预。地方政府推动绿色发展和智慧城市建设的工作已取得初步成效，但为确保可持续发展，仍需进一步努力。

2.

英文原文：

China’shigh-speedrailnetworkhasrevolutionizedtransportation,reducingtraveltimebetweenmajorcitiessignificantly.Thisinfrastructurehasnotonlyboostedeconomicconnectivitybutalsofacilitatedculturalexchanges.Despitesomecriticismsregardingconstructioncostsandenergyconsumption,thebenefitsofhigh-speedrailinimprovingefficiencyandconvenienceareundeniable.Thegovernmentcontinuestoexpandthenetwork,aimingtocovermoreregionsandenhancenationalintegration.

中文译文要求：

中国的高速铁路网络彻底改变了交通方式，大幅缩短了主要城市之间的旅行时间。这一基础设施不仅增强了经济联系，也促进了文化交流。尽管存在一些关于建设成本和能源消耗的批评，但高速铁路在提高效率和便利性方面的优势是不可否认的。政府持续扩展网络，旨在覆盖更多地区，增强国家一体化。

3.

英文原文：

TheWuhanIBD(InnovationBaseforHigh-techIndustry)hasbecomeaglobalcenterforsemiconductorresearchandproduction.Withthesupportofthecentralgovernmentandlocalenterprises,thebasehasattractedleadingtechfirmsandtoptalent.However,competitioninthisfieldisfierce,andmaintaininganedgerequirescontinuousinvestmentinRDandtalentdevelopment.Thebase’ssuccessstoryhighlightstheimportanceofcollaborationbetweenacademia,industry,andgovernmentindrivingtechnologicalprogress.

中文译文要求：

武汉高新区已成为全球半导体研发和生产的重要中心。在中央政府和地方企业的支持下，该基地吸引了顶尖科技企业和优秀人才。然而，该领域的竞争激烈，保持领先地位需要持续的研发投入和人才培养。该基地的成功故事突显了产学研合作在推动科技进步中的重要性。

二、汉译英（每题15分，共3题）

1.

中文原文：

湖北省近年来大力发展生态农业，通过推广有机种植和循环经济模式，有效改善