2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语专业实践见解分享.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语专业实践见解分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分语言技能应用

一、阅读下列短文，然后回答问题。

你是一位即将赴缅甸工作的中国公司代表，需要给缅甸合作伙伴写一封邮件，邀请对方参加下周三（缅甸时间）在仰光举行的商务洽谈会。会议地点为仰光市中心某酒店的多功能厅。请代为草拟邮件内容。

要求：

1.表明来意，说明会议主题。

2.告知会议时间（日期、星期几、具体时间，需注明缅甸时间）和地点。

3.简要说明会议议程（例如：项目介绍、讨论合作细节、签署意向书）。

4.提出希望对方确认参会。

5.语言得体、正式。

二、根据下列情景，用缅甸语完成对话。

情景：你正在仰光机场VIP候机室等待前往曼德勒的航班。一位缅甸官员也在此等候，他认识你的上司。请用缅甸语与这位官员打招呼，并询问他是否认识你的上司，以及航班信息。

要求：对话内容完整，语言自然流畅，符合社交场合用语习惯。

三、翻译下列短句或句子。

1.请问，您对缅甸当前的旅游业发展有何看法？

2.我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

3.缅甸丰富的文化遗产是吸引外国游客的重要因素。

4.在跨文化交流中，准确理解对方的非语言信号非常重要。

5.随着信息技术的进步，新媒体为缅甸语传播带来了新的机遇。

第二部分专业实践见解分享

四、案例分析。

小明是一名缅甸语专业的应届毕业生，他在一家从事中缅贸易的公司实习，负责中缅双方商务信函的翻译工作。在一次翻译一份关于货物交付条款的邮件时，他将缅方提出的“?????????????????????????”译为“此事非常重要”。后来发现，缅方实际想强调的是这件事具有“法律效力”或“不容更改”的严肃性。请分析这个翻译失误可能的原因，并提出改进建议，说明如何在未来的实践中避免类似错误。

五、观点论述。

近年来，随着“一带一路”倡议的推进，中缅之间的经济文化交流日益频繁。有人认为，这为缅甸语专业的学生提供了广阔的就业前景；也有人担忧，这可能使缅甸语的学习和应用逐渐偏向经济实用领域，而削弱其在文学、艺术等文化领域的传统价值。请结合你的观察和思考，谈谈你对这一现象的看法。你认为作为一名缅甸语专业的学生，应该如何应对这种变化，以实现自身的可持续发展？

六、个人反思。

请结合你参与过的某次社会实践、实习经历或与缅甸人的真实交往经历，分享一次你在使用缅甸语或了解缅甸文化方面遇到的挑战以及你是如何克服的。从这次经历中，你获得了哪些宝贵的经验和启示？它对你未来的专业学习或职业规划有何影响？

试卷答案

第一部分语言技能应用

一、邮件内容（示例）：

Subject:InvitationtoBusinessNegotiationMeeting

Dear[PartnersName],

Ihopethisemailfindsyouwell.

Onbehalfofourcompany,IamwritingtoextendawarminvitationtoyoutoparticipateinabusinessnegotiationmeetingweareplanningtoholdnextWednesday(Myanmartime).Themeetingaimstoexplorepotentialcooperationopportunitiesbetweenourtwocompaniesanddiscussspecificdetailsregarding[mentionspecificprojectorareaofcooperation].

Themeetingwillbeheldatthemulti-functionhallof[HotelName]indowntownYangon.Thescheduleisasfollows:[mentiontime,e.g.,10:00AM],nextWednesday.PleasenotethatthetimeisinMyanmartime.

Duringthemeeting,wewillhavepresentationsonourprojects,adetaileddiscussiononcooperationdetails,andpossiblysignanMOU(MemorandumofUnderstanding)ifthetalks