企业翻译学在发展历程与现实意义.pdfVIP

企业翻译学在的现实意义和任务中原石油勘探局

一、对企典翻译的简单回顾明末清初以来,随着萌芽在的出现,企业翻译活

动就渐渐开始了。1867年设立江南机器制造局(江南造船厂前身)翻译馆,这是我国

上首家企业翻译机构。当时我国最早通晓制造工艺学的专家(1818—1884)任制造局提调

并兼译馆翻译,译事。译馆主要口译人员计有(JOHNFRYER.1839一1928)、玛高

温(DANILT.MACGOWAN,1814一1893)、伟烈亚力(A.WYLIE,1815一1587)、

(CANT.KREYER)和(Y.J.ALLEN)等十人。译馆主要笔述人员计有、(1835

一1902)、(1845一1901)、(1511一1552)和苞(1854一1887)等十八人。从

1868一1907年九年时间里,该馆计译各类书籍160种(包括补遗与附录12种在内)1075卷¹。

“自象纬、舆图、格致、器艺、兵法、医术,周不搜罗,诚为集西学之大观。”该馆翻译工作

紧密地为制造局自身科研和生产服务,有力地促进了我国早期制造工业的迅速发展。这是我

国翻译史上的一个里程碑,也是我国企业翻译史上的第一次。辛亥特别是

以后,越来越多的翻译家和科学家加入了翻译的行列。西方著作不断,

重要的发明和发现、原理和方法不断引进到厂矿企业里面。1949年以后,尤其在五十

年代第一个五年计划期间,大批俄语翻译人才得到培养并迅速投入到援建的156项工程

(企业)中大显身手,当时除了口译之外,一项工程往往需要翻译数以吨计的图纸资料,形成了我

国企业翻译史上的第二次。十一届三中全会以来,随着我国开放政策的进一步

,各地大中企业普遍设有信息室和外事机构,部分骨干企业或企业建立或准

备设立驻外办事机构,不少企业正朝着经营的目标奋进。现在40万家

大中型工矿企业,连同众多的工商企业(计有这类企业14万家)在内,可以说无一家企业无

翻译活动。以海洋石油总公司为例,从1982年总公司成立至199。年底,共与12个国家

和地区的45家外国公司签订了59个石油合同和协议,利用外国公司风险勘探投资约22.4亿

,开发投资约5.6亿,累计完成地球测线43,钻探井267口,发现和证实含

油气构造“个,探明了可观的原油和天然气地质储量。再以中原油田为例,1984年以来,中原油

田利用各类约6.5亿,签订履行大小合同(尚不包括原材料合同在内)486个。不

难看出,这里面的翻译工作量是巨大的。南巡以来,各地开放的势头和步

子都在加大,令人瞩目的各类“人才争夺战”日益普遍化。而且随着工业企业由生产型向生

产经营型的转变,过去以外译中为主的翻译工作,必将向以中译外为主兼顾外译中的方向发展,

这也是为翻译市场所证实了的À。因此可以断言,目前我国企业翻译史上的第三次

还将持续发展。二、企业翻译学研究的现状及意义自本世纪70年代末期,特别是1982

年翻译工作者成立以来,企业界翻译队伍由小到大,由弱到强,迅速壮大。在这期间,

许多企业相继成立了外事、引进、对外贸易公司、