广西2025自考英语口译与听力高频题考点.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

广西2025自考[英语]口译与听力高频题(考点)

一、交替传译（共5题，每题10分）

1.

题目：一位广西旅游官员在推介桂林山水时说：“桂林山水甲天下，阳朔风光甲桂林。我们欢迎全球游客来体验这里的喀斯特地貌和漓江竹筏漂流。”请用英语进行交替传译。

答案：

Guilinslandscapeisthebestunderthesky,andYangshuossceneryisthebestinGuilin.WewarmlywelcomeglobaltouriststoexperiencethekarsttopographyandbambooraftingontheLiRiverhere.

解析：

此题考查对广西旅游资源的熟稔程度及翻译的流畅性。关键词“甲天下”译为“thebestunderthesky”，符合英语表达习惯；“喀斯特地貌”译为“karsttopography”是专业术语；“竹筏漂流”译为“bamboorafting”准确传达活动形式。

2.

题目：一位广西农业专家提到：“广西是中国重要的糖料蔗产区，今年蔗糖产量预计将同比增长10%。我们正推广智能农业技术，以提高生产效率。”请用英语进行交替传译。

答案：

GuangxiisamajorsugarcaneproductionareainChina,andthesugarcaneoutputisexpectedtoincreaseby10%thisyear.Wearepromotingsmartagriculturetechnologytoimproveproductionefficiency.

解析：

注意“糖料蔗”译为“sugarcane”，“同比增长”译为“increaseby...thisyear”，避免直译“year-on-yeargrowth”。“智能农业技术”译为“smartagriculturetechnology”符合行业术语。

3.

题目：一位广西非遗传承人介绍：“我们在保护刘三姐文化时，不仅注重传统山歌的传承，还将其与现代音乐结合，创作出新的艺术形式。”请用英语进行交替传译。

答案：

WhenprotectingtheLiuSanjieculture,wenotonlyfocusontheinheritanceoftraditionalmountainsongsbutalsocombinethemwithmodernmusictocreatenewartisticforms.

解析：

“刘三姐文化”译为“LiuSanjieculture”（知名文化符号无需注释）。“传统山歌”译为“traditionalmountainsongs”，“现代音乐”译为“modernmusic”，句式采用notonly...butalso...结构，体现逻辑连贯。

4.

题目：一位广西企业家在东盟商务论坛上发言：“广西与东盟国家在跨境电商领域合作潜力巨大，我们希望搭建更多平台，促进双边贸易便利化。”请用英语进行交替传译。

答案：

Guangxihasgreatpotentialforcross-bordere-commercecooperationwithASEANcountries.Wehopetobuildmoreplatformstofacilitatebilateraltrade.

解析：

“东盟国家”译为“ASEANcountries”，“跨境电商”译为“cross-bordere-commerce”，“双边贸易便利化”译为“bilateraltradefacilitation”，用词精准，符合商务语境。

5.

题目：一位广西官员在介绍乡村振兴政策时说：“我们鼓励农民发展特色种植，如砂糖橘、茉莉花茶，同时加强农村基础设施建设，改善人居环境。”请用英语进行交替传译。

答案：

Weencouragefarmerstodevelop特色cropssuchassatsumamandarinsandjasminetea,whilestrengtheningruralinfrastructureconstructiontoimprovethelivingenvironment.

解析：

“砂糖橘”译为“satsumamandarins”，“茉莉花茶”译为“jasminetea”，“农村基础设施建设”译为“rur