2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语翻译能力评估.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语翻译能力评估

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

试卷内容

第一部分：爪哇语文本理解

阅读以下爪哇语文本，回答问题。

1.Prastawakanggopambukadinaikiyaikupitur-pitudinapambukasakadinaJumatkaronemdinaSenin.Pangerankasebutmèlungalakoniupacaratradisionalnganggopakaiansakakulitblangkon,rambutdisepakatinganggojanggotan,lanmunggahmenyanggunungsingdiaraniGunungLawungalakoniparibadalan.Rituikidianggongirengiparadéwadéningparaleluhur.

请简要概括这段爪哇语文本的主要内容。

2.Tumindakkabeh,nggubagsakapambukaikiyaikudinakaloroné.WargadésanglakonisesambunganadatsingdiaraniS?pa.SabenwargasingngaraniS?panglakonikunjunganmenyangrumahtanggakanca-kancanlankagemangane.Panganankhaskarominumansingdisedhiyanidadipuncaksakasesambunganiki.

请解释文中S?pa的含义及其在社区生活中的作用。

3.BasaJawaikikayabasaIndonésia,nanginganasingnganggobasaikisingorangertibasaIndonésialannganggobasaikiminangkabasapalingpaling.Ingsawetaratlatah,basaJawaikidianggominangkabasaresmisajroneupacaraadatlanagama.Kajabaiku,sawetarakosakatabasaJawaikioraanaingbasaIndonésia.

请分析这段话中爪哇语与印度尼西亚语之间的关系，并指出文中提到的爪哇语的特点。

第二部分：爪哇语翻译

将以下爪哇语文本翻译成汉语：

4.Sapaaningsemangat,paratamu.Sabaranewektuanaingdésaiki.Kitanggubagsajiananesajiarepsarapan.Ngombekopisingdisedhiyaniikirasaéénakbanget,nangingsayuranéorakualitasésingbisadiarep.

第三部分：汉爪哇语翻译

将以下汉语文本翻译成爪哇语：

5.明天的祭典仪式非常隆重，所有家族成员都将穿着传统服装参加，仪式将持续一整天，并在日落时分结束。

6.学习一门语言不仅仅是学习词汇和语法，更重要的是理解其背后的文化和历史，这样才能真正掌握这门语言。

第四部分：翻译技巧与策略应用

7.请简要说明在翻译爪哇语中的敬语系统（Krama）到汉语时，译者可能遇到的主要挑战以及可以采取的翻译策略。

试卷答案

第一部分：爪哇语文本理解

1.概括主要内容：描述了开斋节（或类似爪哇传统节日）的前七天庆祝活动，核心是王子参与在GunungLawu进行的传统宗教仪式。

2.解释“S?pa”：“S?pa”指的是一种爪哇传统社区邻里间的互访习俗，通常在特定时间进行，目的是增进感情和社区联系，访客会接受主人的款待（食物和饮料）。

3.关系与特点：爪哇语与印度尼西亚语关系密切，部分互通。文中特点：部分词汇在印度尼西亚语中不存在；爪哇语使用者可能同时使用两种语言；在某些特定场合（如传统/宗教）使用频率较高。

第二部分：爪哇语翻译

4.翻译：热情问候各位客人，感谢您们耐心等待来到我们村庄。我们准备了早餐的菜肴。提供的咖啡味道非常好，但蔬菜品质不太令人满意。

第三部分：汉爪哇语翻译

5.翻译：Mingguikiupac