2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语音译与翻译方法.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语音译与翻译方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将最佳答案的字母填入括号内）

1.缅甸语中，辅音?[k?]在词尾时，若后接元音，通常会弱化为[k]或无声，这属于哪种语音现象？

A.声调变化

B.辅音清化

C.辅音弱化

D.元音脱落

2.在将缅甸语专有名词音译为汉语时，优先考虑使用音译的方法，其主要目的是什么？

A.忠实反映原文的语音形式

B.确保译名在目标语国家易于发音

C.使译名更符合目标语的文化习惯

D.方便进行拼写和记忆

3.“直译”和“意译”是翻译中的两种基本方法。当原文中含有浓厚的文化色彩，而目标语读者难以理解时，通常更倾向于采用哪种方法？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

4.缅甸语句子中，如果主语和宾语都是已知或可以省略的，常采用无主句结构。这反映了缅甸语哪种语言特征？

A.形态变化丰富

B.语序相对固定

C.话题优先（Topic-Prominent）

D.声调系统复杂

5.处理缅甸语中的谚语或歇后语时，以下哪种翻译策略通常最为恰当？

A.寻找目标语中完全对应的谚语

B.采用直译，保留原文形式

C.解释其含义，必要时辅以注释

D.忽略其文化性，只翻译字面意思

6.缅甸语音译时，若遇到目标语中没有完全对应的音，译者通常会选择哪个音来替代？

A.任意选择一个发音相似的音

B.选择一个在目标语中更常用的音

C.选择一个与原音在语流中位置相似的音

D.标注音标，不进行替换

7.“归化”翻译策略的核心目标是什么？

A.尽可能保留原文的语言和文化特色

B.使译文读起来像用目标语言自然写成

C.严格遵循原文的句法和词汇结构

D.侧重于信息的准确传递

8.缅甸语中，“?????????????”意为“新年”，其中“????”和“?????”分别是什么词性？

A.名词，形容词

B.形容词，名词

C.副词，动词

D.代词，数词

9.在翻译缅甸语新闻标题时，通常更注重哪种翻译效果？

A.严格的字词对应

B.简洁明了，吸引读者

C.保留原文的修辞手法

D.完整呈现所有细节

10.以下哪个选项是缅甸语音译中可能遇到的文化负载词？

A.月份名称（如：???????）

B.常用动词（如：?????????）

C.代表特定文化观念的称谓（如：?????????）

D.表示距离的量词（如：???????????????）

二、填空题

1.缅甸语音译过程中，对于原文中两个或多个音节连在一起发音，但在目标语中需要分开处理的现象，称为________。

2.缅甸语中，声调的变化有时会受相邻音节的影响，这种现象称为________。

3.在翻译过程中，如果过于拘泥于原文的词语和句子结构，导致译文生硬、不自然，则可能犯了________的错误。

4.处理缅甸语中表达尊敬的敬语时，翻译策略的选择需要充分考虑________因素。

5.缅甸语音译的最终目的是在目标语中找到能够________原文主要语音特征和意义的对应形式。

6.“意译”的核心理念是________，即使牺牲部分原文的形式，也要确保译文内容的准确传达。

7.缅甸语名词没有格的变化，但可以通过________或________的方式表示领属关系。

8.翻译一篇缅甸语的法律文件，首要关注的应是保证译文在________上的准确性。

9.将缅甸语长篇文学著作翻译成汉语，译者往往需要在________和________之间进行权衡。

10.语音译与翻译方法是两个相互关联但又各有侧重的领域，前者更侧重于________的转换，后者则更关注________的传递。

三、翻译题

1.请将以下缅甸语短句翻译成汉语，注意运用恰当的翻译方法：

???????????????????????????????????????????

2.请将以下汉语短句翻译成缅甸语，注意语音对应和基本句型结构：

这个项目对当地经济发展起到了积极的推动作用。

3.请将以下包含专有名词的缅甸语句子翻译成汉语，采用规范的音译方法：

??????????????