2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语翻译理论研究.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语翻译理论研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述“等效翻译”理论在爪哇语翻译研究中的意义及其面临的挑战。请结合爪哇语语言或文化特点进行具体说明。

二、

爪哇语中的敬语系统（Kawula）对翻译构成显著挑战。请分析在将爪哇语文本翻译成另一种语言（如印尼语或英语）时，处理敬语系统的几种主要策略，并评价每种策略的利弊。

三、

Skopos理论强调翻译目的的重要性。请选择一个具体的爪哇语文本类型（例如：传统故事、政治演讲、宗教经文），设想将其翻译成目标语言（例如：印尼语）的不同目的（例如：学术研究、大众娱乐、宗教传播），并分别阐述为达成这些不同目的时应采取的翻译策略差异。

四、

论述文化因素在爪哇语口译过程中的影响。请结合爪哇社会的价值观、沟通习惯或特定社会场合（如Panggilek）的规范，分析口译员可能遇到的困难以及应对策略。

五、

选择一位你熟悉的爪哇语作家或作品（可以自选，或指定），讨论其作品翻译中面临的主要理论困境。例如，是更侧重于忠实于原文的语言形式和文化内涵，还是更侧重于在目标语言中实现读者的可接受性和效果？请结合具体例子（可以是原文片段或译文片段，若知道的话）进行分析。

六、

翻译研究日益受到数字技术的影响。请探讨语料库方法如何能够被应用于爪哇语翻译研究中，例如，在识别爪哇语中特定术语的翻译模式、分析翻译变体、或评估翻译质量等方面。你认为这种方法在爪哇语翻译研究中有何优势和局限性？

试卷答案

一、

“等效翻译”理论主张译文在功能上应尽可能贴近原文，实现信息、情感、效果等方面的对等。在爪哇语翻译研究中，其意义在于为处理爪哇语独特的语言现象（如词汇的多义性、语用功能的丰富性）和文化内涵（如价值观、社会等级）提供了衡量标准，旨在使译文读者获得与原文读者相似或尽可能接近的反应和理解。然而，挑战在于“等效”难以界定和实现。爪哇语的语境依赖性强，许多表达的意义需要结合具体情境才能理解；文化概念（如Masрежa）缺乏精确对应词；社会文化规范（如敬语使用）也难以在另一种文化中完全复制。因此，译者需在词汇、句法、语用等多个层面进行创造性转换，力求在核心意义和整体效果上实现最大程度的等效，但这极具难度。

二、

处理爪哇语敬语系统的主要策略包括：1）直译并加注解释：保留敬语形式，但在译文后附加说明其敬重程度或社会功能，适用于学术或文化研究目的，但可能影响译文流畅度。2）功能对等转换：根据目标语言的社会规范和表达习惯，用相应的尊称、礼貌用语或语气来替代原文的敬语，牺牲部分形式对应，换取目标语读者的自然感，适用于大众交流。3）归化处理：完全省略敬语形式，根据上下文语境传达原文的尊敬或客气意味，译文简洁流畅，但可能丢失爪哇语特有的社会等级和人际距离的表达信息。4）选择性翻译：根据文本类型和语境，有选择地使用敬语或非敬语表达。利弊分析：直译加注准确但繁琐；功能对等自然但可能失真；归化流畅但损失文化特色；选择性翻译灵活但依赖译者判断。没有绝对最优策略，需视具体语境和翻译目的而定。

三、

以爪哇语传统故事翻译为例，设想的翻译目的及策略差异如下：1）学术研究目的：应采用尽可能贴近原文的翻译策略（类似“等效翻译”或“描述性翻译”），详细保留故事中的文化细节、社会背景、语言特色（包括敬语、谚语等），甚至可加入译者注，确保译文具有高保真度和学术价值，让目标读者了解爪哇文化的原貌。2）大众娱乐目的：应采用归化或功能对等策略，注重译文的趣味性、可读性和吸引力，简化复杂的文化概念和语言形式，使故事情节和人物情感易于被目标读者理解和接受，即使这意味着牺牲部分原文的精确性和文化细节。3）宗教传播目的：策略需高度依赖于目标受众的宗教背景，若受众熟悉爪哇宗教，可侧重忠实原文的宗教教义和仪式描述，同时进行必要的文化阐释；若受众不熟悉，则可能需要采用更易懂的类比或解释性翻译，优先确保宗教信息的清晰传达和积极影响。

四、

爪哇语口译过程中的文化因素影响显著。首先，爪哇社会高度重视人际和谐与等级秩序，沟通方式常委婉、含蓄，并依赖非语言线索（如眼神、姿态）。口译员不仅需准确传递字面信息，更要理解并转达说话者的意图、情感和社会身份暗示。例如，在不同Panggilek场合，语言风格和称谓系统要求严格区分，口译员必须熟悉并能准确再现这种差异，否则可能引发社交失礼。其次，价值观如“Malu”（谦逊）可能影响表达方式，口译员需判断何时直译，何时需调整措辞以符合目标文化的表达习惯。此外，对“Ketengerasan”（冲突回避）的重视也要求口译员在传递可能引起争议的信息时，注意策略和语气，可能需要采用模糊化或折衷的表达。应对策略包括：深入理解爪哇文化和社会规范、积累相关领域知识、灵活运用沟通技