2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语音译口译技巧.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语音译口译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）

1.爪哇语音中，元音/a/的发音与汉语拼音的哪个元音最为接近？

A.é

B.ā

C.o

D.è

2.下列哪个词组体现了爪哇语中高声调（Sangat）和低声调（Tengah）相邻时的变调规则？

A.gèmpangwong

B.pangananènthuk

C.pethakjalan

D.toyawulun

3.在交替传译过程中，记录数字和专有名词时，通常优先采用哪种方法以确保准确性？

A.整句翻译法

B.释义法

C.符号笔记法

D.心理默记法

4.爪哇语口语中，连读现象（GabunganSual）主要发生在哪两种音节之间？

A.辅音+元音

B.高声调+低声调

C.元音+元音

D.低声调+高声调

5.处理源语中不存在的文化概念时，口译员常用的策略之一是“归化”，以下哪种做法不属于归化策略？

A.使用目的语中对应的习语

B.对文化背景进行解释性翻译

C.创造新的词语来表达

D.使用类比或举例说明

二、填空题（请将答案填入横线处）

6.爪哇语音调系统通常分为______、______、______三个基本声调。

7.口译笔记中，使用______和______来代表常见的动词和名词类别，可以提高记录效率。

8.在处理长难句进行口译时，“______”技巧有助于将复杂信息分解并按逻辑顺序记录。

9.爪哇语中，表示尊敬的称谓系统称为______，在口译社交场景中至关重要。

10.确保口译输出流畅自然，避免生硬翻译源语结构，这体现了口译的______原则。

三、听写与辨认题（请根据听到的内容或语音现象填写）

11.听录音片段（此处假设有录音），辨认出其中出现的三个特殊连接音变现象，并简要说明其发音特点。（例如：gèmpang的发音特点）

12.听录音片段（此处假设有录音），记录下其中五个包含声调连接规则的词组，并标注其正确的声调组合。（例如：wongnétangan）

四、口译练习题（请根据要求完成口译任务）

13.请将以下这段关于爪哇传统节日Sekaten的介绍，从爪哇语翻译成汉语。（此处假设有爪哇语原文）

“SekatenikusawijiningpiodalantradisionalsingdiadahidéningwongJawa,khaskanggotlatahSurakartalanYogyakarta.PiodalanikinyambutRajaBramalanraja-rajaliyasakawayahparipurna.Wiyahaneanapangentasanwayangkulit,kagunantradisionalJawa,lankagunanliya.Ugaanapambagiankue-kuetradisionalsingdiaranijajananSekaten.”

14.请将以下这段汉语关于计划访问爪哇古寺的对话，翻译成爪哇语。（此处假设有汉语原文）

“A:Nih,wektuikianarencanangunjungicandiingYogyakarta.Kowenengmenehisaran-saran?

B:Oke,candiBorobudurlanPrambananikusingpalingmisuwur.Nangingmungsuhkondisicuaca,CandiBorobudurluwihbecikdipununjungiingdinacerah.”

15.假设你作为口译员，听到源语说话者提到“nggih”这个词。请根据上下文（假设是谈论日常活动），解释这个词可能的意思，并说明在口译时如何处理这个词汇以保证信息传递的清晰度。

五、口译技巧应用与分析题（请回答下列问题）

16.在进行交替传译时，如果遇到连续报出一长串数字（如电话号码、地址门牌号），你会采用哪些笔记技巧来帮助记忆和准确传递？请简述你的方法和步骤。

17.分析以下口译笔记片段（此处假设有笔记内容），说明其中运用了哪些口译技巧？该笔记可能是针对哪个场景的口译任务？（例如：笔记内容可能记录了“会议”、“商