广西2025自考英语口译与听力易错题专练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

广西2025自考[英语]口译与听力易错题专练

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目：TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

TheLiuzhouRiver,atributaryofthePearlRiver,isrenownedforitsbeautifulsceneryandrichculturalheritage.Alongitsbanks,ancienttemplesandmodernskyscraperscoexist,reflectingthedynamicdevelopmentofGuangxi.Localcuisine,suchasLiuzhousfamousBraisedPorkinBrownSauce,addsauniqueflavortotheregionscharm.Effortsarebeingmadetopromoteeco-tourism,ensuringtheriverremainsasymbolofecologicalharmony.

要求：译文需准确传达原文信息，语言流畅自然，符合中文表达习惯。

2.题目：TranslatethefollowingEnglishsentenceintoChinese:

AsanimportantpartofChinasculturalexchange,theGuangxiInternationalFolkMusicFestivalattractsperformersandtouristsfromaroundtheworld,showcasingthediversityofethnicculturesintheregion.

要求：注意“文化多样性”和“民族特色”的翻译，避免生硬直译。

3.题目：TranslatethefollowingEnglishparagraphintoChinese:

TheGuilinKarstLandscape,aUNESCOWorldHeritageSite,featurestoweringlimestonepeaksandserenelakes.Visitorscanexplorethehiddencavesandancientwaterways,experiencingthemagicofnature.Topreservethisfragileecosystem,strictregulationsareinplacetolimittourismactivities.

要求：突出“喀斯特地貌”的地理特征，同时体现环保意识。

4.题目：TranslatethefollowingEnglishsentenceintoChinese:

TheconstructionoftheHongKong-Zhuhai-MacaoBridgehasnotonlyenhancedtransportationconnectivitybutalsostrengthenedeconomiccooperationamongtheGreaterBayArea.

要求：准确表达“大湾区一体化”的战略意义，避免过度简化。

5.题目：TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Inrecentyears,Guangxihasmadesignificantprogressinpovertyalleviation,liftingmillionsoutofextremepovertythroughindustrialdevelopmentandinfrastructureimprovement.Thegovernmentsfocusonruralrevitalizationhasalsobroughtaboutsustainablegrowth,benefitingbothfarmersandurbanresidents.

要求：结合广西实际，突出“乡村振兴”和“可持续发展”的政策导向。

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）