部编版小学语文六年级下册-语文园地二-名师教学PPT课件.pptVIP

部编版语文六年级下册语文园地二第2课时广宁县第一小学王剑芳3.比较诵读不同版本的外国文学名著译本。目前市面上《汤姆·索亚历险记》的版本较多，故事内容大体相似，只是有些版本翻译较为平淡，有些版本翻译的情感更加细腻，读来更令人心情起伏跌宕。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明、陈海庆俞东明、陈海庆合译版本：第一句直接叙述了那个夜晚是小镇最辉煌的一个夜晚。第二句“泪水如雨，洒了一地”运用了比喻和夸张的修辞手法，以精炼的语言，表现了小镇人们极度高兴的心情，也是课本采用的版本。这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松张友松翻译的版本：运用了拟人和夸张的修辞手法，小镇成了一个见证者，写出了人们找到孩子后内心无比喜悦、激动。情感更加细腻、起伏。（2）你喜欢哪种译本？为什么？成时翻译版本：写出了小镇当晚的场面，语言较为平实。这是小镇经历过得最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时我喜欢俞东明和陈海庆的版本，感觉他的语言表达更简便。一部外国文学作品常常会有不同的译者，需要关注作品的译者便根据自己的爱好去挑选译者。我最喜欢张友松的版本，因为读着最有外国名著味。我最喜欢成时译的版本，因为他的语言口语话，就像我们平时说话，给人以亲切感。1.略读，了解主要内容和大意。建议：3.选择后采取连续阅读，读完整的作品。2.读之前也可了解作者的生平、译者的话、序言、后记和内容简介。日积月累读书须用意，一字值千金。莫道君行早，更有早行人。听君一席话，胜读十年书。路遥知马力，日久见人心。近水知鱼性，近山识鸟音。通过朗读，查阅资料把握句子的意思。知识链接《增广贤文》又名《昔时贤文》《古今贤文》。它由流传广泛的民间谚语及古代诗文中的经典语句选编而成。经过明清两代文人的不断增补，将格言，谚语排列在一起。《增广贤文》里三言、四言、五言、六言、七言交错而出，内容十分广泛。从礼仪道德、典章制度到风物典故，天文地理几乎无所不含。语句通顺，读来朗朗上口，传诵至今。理解句子读书须用意，一字值千金。含义：想文采出众，一字千金，就得在读书时下一番苦功夫。莫道君行早，更有早行人。含义：别说你出发得早，还有比你更早的人。这句话多指办事早已被人抢先下手了。须值早早听君一席话，胜读十年书。含义：与对方交谈的时间虽然很短，但是受益很大，胜过读许多年的书。路遥知马力，日久见人心。含义：路途遥远才能知道马的力气大小，日子长了才能看出人心的善恶好歹。说明了实践出真知的道理。近水知鱼性，近山识鸟音。含义：临近水边能掌握不同鱼儿的习性,靠近山旁则能识别各种鸟儿的声音。近近日积月累读书须用意，一字值千金。莫道君行早，更有早行人。听君一席话，胜读十年书。路遥知马力，日久见人心。近水知鱼性，近山识鸟音。背诵